1
00:02:07,793 --> 00:02:09,251
"يا رب..."

2
00:02:09,918 --> 00:02:12,501
'إذا كان كفارة عن بلدي
الذنوب هي ما تسعى..."

3
00:02:12,876 --> 00:02:14,751
"... خذ حياتي."

4
00:02:14,751 --> 00:02:16,168
"لكن..."

5
00:02:16,168 --> 00:02:18,585
"...هذا الصبي يجب أن يعيش."

6
00:02:19,168 --> 00:02:23,626
"يجب أن يعيش من أجل والدته."
من ينتظره».

7
00:02:23,626 --> 00:02:27,085
"يجب أن يعيش ليصعد."
العرش ماهيشماتي.

8
00:02:27,085 --> 00:02:30,168
"ماهندرا باهوبالي يجب أن يعيش."

9
00:02:47,960 --> 00:02:49,793
"التضحيات..."

10
00:02:52,626 --> 00:02:54,043
"التضحيات..."

11
00:02:54,043 --> 00:02:55,668
"...والشهداء..."

12
00:02:58,668 --> 00:03:00,126
"...والشهداء..."

13
00:03:00,126 --> 00:03:08,460
"... ما هي هذه القصة
تم نسجها من."

14
00:03:24,835 --> 00:03:27,043
"لعصور..."

15
00:03:31,043 --> 00:03:32,793
"... لقد كان مستعرا ..."

16
00:03:37,168 --> 00:03:45,335
"... لهيب القصاص!"

17
00:04:02,543 --> 00:04:08,251
"هل الموت هو حامله؟
لتلك الروح العظيمة..."

18
00:04:08,418 --> 00:04:13,210
"...واحد يصفه الكون."

19
00:04:14,876 --> 00:04:20,626
"هل فاعلنا
ينزل من السماء..."

20
00:04:20,626 --> 00:04:26,460
"... من قبلت الأرض قدميه."

21
00:04:26,460 --> 00:04:28,043
"هل القدر..."

22
00:04:32,460 --> 00:04:34,376
"... قادر على..."

23
00:04:38,668 --> 00:04:46,668
"... خلق هذا الشخص الرحيم؟"

24
00:04:47,918 --> 00:04:52,876
"الدم الذي يغلي..."

25
00:04:54,043 --> 00:04:58,668
"...ويسيل في العروق..."

26
00:05:00,585 --> 00:05:03,126
"... هو شيفام."

27
00:05:03,585 --> 00:05:06,335
"... هو شيفام."

28
00:05:12,960 --> 00:05:15,585
«لقد انتهت الحرب مع آل كالاكيا».

29
00:05:15,585 --> 00:05:17,543
'في الحرب باهوبالي
و بهالديف..."

30
00:05:17,543 --> 00:05:19,585
'... كانوا على قدم المساواة في
شجاعتهم وجرأتهم».

31
00:05:20,335 --> 00:05:22,460
'ولكن بسبب
طريقة انقاذ باهوبالي للناس,

32
00:05:22,460 --> 00:05:24,335
وانقلبت الميزان لصالحه».

33
00:05:24,918 --> 00:05:29,626
"لذلك أعلنته الملكة الأم."
ولي العهد.

34
00:05:29,960 --> 00:05:31,668
"المملكة بأكملها."
بدأ الاحتفال.

35
00:05:32,043 --> 00:05:35,418
"ترقبا ليوم التتويج،
كان الناس ينتظرون هذه المناسبة.

36
00:05:35,793 --> 00:05:38,043
'وفي الوقت نفسه احتفال للعرض
لقد حدث تدمير الشر.

37
00:05:38,210 --> 00:05:40,835
لقد تم إحياء ذكرى ذلك
مرة واحدة فقط خلال 26 عامًا.

38
00:05:41,376 --> 00:05:44,085
'لضمان الرخاء هو كذلك
جرت العادة على زوجة الابن..."

39
00:05:44,085 --> 00:05:48,335
'... من الملكي
عائلة للذهاب حفاة...'

40
00:05:48,335 --> 00:05:51,168
'... إلى معبد اللورد شيفا
يقع في الغابة..."

41
00:05:51,168 --> 00:05:53,251
"...على بعد 30 ميلاً من الحصن الملكي..."

42
00:05:53,251 --> 00:05:55,751
'... يحمل وعاء من
الفحم الساخن على رأسها..."

43
00:05:55,751 --> 00:05:56,751
"... لتدمير دمية شيطان..."

44
00:05:56,751 --> 00:06:00,293
"... دون تعثر خطوة واحدة."

45
00:06:22,043 --> 00:06:24,751
تحيا أيتها الملكة الأم
شيفغامي ديفي.

46
00:06:24,918 --> 00:06:29,793
تحيا أيتها الملكة الأم
شيفغامي ديفي.

47
00:06:29,793 --> 00:06:33,043
عاش حبيبنا
الملكة شيفجامي ديفي.

48
00:06:33,043 --> 00:06:35,293
تحيا الملكة الأم شيفجامي ديفي.

49
00:06:43,918 --> 00:06:45,126
هجوم!

50
00:06:54,960 --> 00:06:56,668
- كاتابا.
- الأم.

51
00:06:56,668 --> 00:06:58,626
مرافقة الجميع إلى مكان آمن.

52
00:06:58,626 --> 00:07:00,418
ولكن كيف يمكنني أن أتخلى عنك؟

53
00:07:00,418 --> 00:07:02,168
إنه طلبي يا كاتابا.

54
00:07:02,168 --> 00:07:03,376
رغبتك هي أمري.

55
00:07:04,293 --> 00:07:06,335
أيها الجنود، هجموا على الناس
إلى أسباب آمنة.

56
00:08:22,668 --> 00:08:24,251
دون أن تتعثر خطوة واحدة.

57
00:08:56,168 --> 00:08:58,543
"مجدك ينتشر على نطاق واسع."

58
00:09:00,501 --> 00:09:02,585
"يحيا باهوبالي!"

59
00:09:09,210 --> 00:09:11,626
"مجدك ينتشر على نطاق واسع."

60
00:09:11,626 --> 00:09:13,585
"يحيا باهوبالي!"

61
00:09:13,585 --> 00:09:18,043
"أنت أحب إلينا من حياتنا."

62
00:09:18,043 --> 00:09:19,751
"الجميع سوف يغني ..."

63
00:09:20,210 --> 00:09:26,501
"... واستمر في الغناء في مديحك!"

64
00:09:26,501 --> 00:09:28,585
"إنه مثل..."

65
00:09:28,585 --> 00:09:30,793
"...جبلٌ لا يتزعزع."

66
00:09:30,793 --> 00:09:32,960
"إنه مثل..."

67
00:09:32,960 --> 00:09:35,168
"...جبلٌ لا يتزعزع."

68
00:09:35,168 --> 00:09:37,335
"إنه مثل..."

69
00:09:37,335 --> 00:09:39,543
"...جبلٌ لا يتزعزع."

70
00:09:39,543 --> 00:09:41,668
"إنه مثل..."

71
00:09:41,668 --> 00:09:44,001
"...جبلٌ لا يتزعزع."

72
00:10:28,126 --> 00:10:34,960
"مثل هذا الشعور القوي بالحب."

73
00:10:35,168 --> 00:10:41,543
"مثل هذه الرابطة القوية."

74
00:10:43,668 --> 00:10:52,210
"عندما يتنفس المرء،
والآخر يشعر بأنه على قيد الحياة."

75
00:10:52,626 --> 00:10:59,501
"يحدها نفس السند."

76
00:11:01,376 --> 00:11:05,793
"خطواته مثل الريح ..."

77
00:11:05,793 --> 00:11:09,418
"... أو كالنار المستعرة."

78
00:11:10,043 --> 00:11:14,043
"إذا مشى تهتز الأرض."

79
00:11:14,418 --> 00:11:17,543
"هذه هي قوة باهوبالي."

80
00:11:18,751 --> 00:11:23,210
"حتى الموت لا يخيفه..."

81
00:11:23,210 --> 00:11:27,168
"...لأنه دائماً
المخاطرة بحياته."

82
00:11:27,418 --> 00:11:31,751
"من أجل والدته..."

83
00:11:31,751 --> 00:11:36,251
"... يمكنه حتى الاستلقاء
حياته في لحظة."

84
00:11:36,251 --> 00:11:38,460
"إنه مثل..."

85
00:11:38,460 --> 00:11:40,585
"...جبلٌ لا يتزعزع."

86
00:11:40,585 --> 00:11:42,710
"إنه مثل..."

87
00:11:42,710 --> 00:11:44,960
"...جبلٌ لا يتزعزع."

88
00:11:44,960 --> 00:11:47,085
"إنه مثل..."

89
00:11:47,418 --> 00:11:49,335
"... مثل النجم الساطع."

90
00:11:49,335 --> 00:11:53,668
"...جبلٌ لا يتزعزع."

91
00:11:53,668 --> 00:11:55,960
"إنه مثل..."

92
00:11:55,960 --> 00:11:58,210
"...جبلٌ لا يتزعزع."

93
00:11:58,210 --> 00:12:00,251
"إنه مثل..."

94
00:12:00,251 --> 00:12:02,376
"...جبلٌ لا يتزعزع."

95
00:12:02,376 --> 00:12:04,501
"إنه مثل..."

96
00:12:04,501 --> 00:12:06,710
"...جبلٌ لا يتزعزع."

97
00:12:07,168 --> 00:12:09,293
"مجدك ينتشر على نطاق واسع."

98
00:12:09,293 --> 00:12:11,585
"يحيا باهوبالي!"

99
00:12:11,585 --> 00:12:15,501
"أنت أعز على
نحن...من حياتنا."

100
00:12:15,751 --> 00:12:18,085
"مجدك ينتشر على نطاق واسع."

101
00:12:18,085 --> 00:12:20,293
"يحيا باهوبالي!"

102
00:12:20,293 --> 00:12:24,043
"أنت أحب إلينا من حياتنا."

103
00:12:24,543 --> 00:12:28,335
"الجميع سوف يغني ..."

104
00:12:28,710 --> 00:12:35,876
"...واستمر في الغناء،
في مديحك!"باهوبالي!

105
00:12:35,876 --> 00:12:45,460
باهوبالي! باهوبالي! باهوبالي!

106
00:12:51,293 --> 00:12:52,710
"الملكة الأم!"

107
00:12:53,793 --> 00:12:55,210
"شيفجامي!"

108
00:13:05,626 --> 00:13:06,835
بهالا؟

109
00:13:08,168 --> 00:13:10,043
هل فكرت يوما...

110
00:13:10,793 --> 00:13:14,418
...أو أردت قتل والدتك؟

111
00:13:18,251 --> 00:13:19,835
أردت أن أفعل ذلك.

112
00:13:21,460 --> 00:13:25,085
بدلاً من أن تقوم بإرضاعك أنت فقط...

113
00:13:25,085 --> 00:13:26,668
...عندما كنت مولودا جديدا...

114
00:13:26,668 --> 00:13:28,668
... كما قامت بإرضاع باهوبالي.

115
00:13:28,668 --> 00:13:30,293
وكانت تلك المرة الأولى...

116
00:13:30,293 --> 00:13:32,001
...أردت أن أقتلها.

117
00:13:33,376 --> 00:13:36,543
عندما كانت تشارك
المجوهرات والشهرة..

118
00:13:36,543 --> 00:13:41,001
...الحقوق،
كل شيء معه..

119
00:13:41,210 --> 00:13:43,918
...أردت أن أقتلها.

120
00:13:44,335 --> 00:13:45,626
الآن...

121
00:13:45,918 --> 00:13:49,376
عندما ترث
العرش له...

122
00:13:49,960 --> 00:13:55,293
...هذه اليد
يرتجف لخنقها.

123
00:13:56,960 --> 00:13:58,085
بهالا؟

124
00:14:00,043 --> 00:14:01,710
هل نقتلها؟

125
00:14:08,751 --> 00:14:10,751
أنت تتحدث
في ذهول مخمور يا أبي.

126
00:14:23,085 --> 00:14:26,710
الحارس والدتك قادم.

127
00:14:37,585 --> 00:14:39,126
يا! كلب دموي!

128
00:14:40,043 --> 00:14:42,835
- مولاي؟
- ما هو النباح الأخير الخاص بك؟

129
00:14:45,543 --> 00:14:47,210
لقد قررت صاحبة الجلالة
لتتويج باهوبالي ملكاً..

130
00:14:47,210 --> 00:14:49,543
...في المستقبل
مهرجان "فيجايداشمي".

131
00:14:50,876 --> 00:14:54,460
الملكة الأم أرادتك أن تكون كذلك
المتلقي الأول لهذا الخبر.

132
00:14:57,793 --> 00:14:59,626
التاريخ يعيد نفسه!

133
00:14:59,626 --> 00:15:03,460
العرش يعني بالنسبة لي
أعطيت لأخي الأصغر!

134
00:15:03,793 --> 00:15:10,210
والآن العرش المقصود لابني هو
ورثت لابن أخي!

135
00:15:11,418 --> 00:15:15,293
هل يجب على ابني، حفيدي،
حفيده ايضا...

136
00:15:15,293 --> 00:15:17,543
...الكدح لأجيال؟

137
00:15:18,918 --> 00:15:21,001
أيها الكلب، أجب!

138
00:15:21,418 --> 00:15:24,376
لماذا لم أتوج ملكا إذن؟

139
00:15:28,876 --> 00:15:30,376
هل كان ذلك لأنني معاق؟

140
00:15:31,376 --> 00:15:33,335
فماذا لو يد واحدة
عاجز...

141
00:15:33,335 --> 00:15:36,418
...ليست مكاويتي الأخرى
قبضة كافية لحكم مملكتنا؟

142
00:15:47,918 --> 00:15:51,376
لقد استنكرت الملوكية لك لا
بسبب عجز يدك..

143
00:15:52,585 --> 00:15:54,335
...ولكن بسببك
الدماغ المختل.

144
00:15:58,251 --> 00:15:59,418
أمرني يا مولاي.

145
00:16:00,585 --> 00:16:02,710
كلب! أليس كذلك؟
انتبه إلى لسانك الحلاقة..

146
00:16:02,876 --> 00:16:05,710
..يمكن تقطيعها
2 بسبب وقاحتك ضد ملكي؟

147
00:16:05,710 --> 00:16:06,751
اغفر لي يا سيدي.

148
00:16:06,918 --> 00:16:09,460
الدماغ الذي يرغب في ذلك
قتل زوجته الحبيبة...

149
00:16:10,751 --> 00:16:12,918
...ماذا يمكن أن يكون
بل مشوهة ومنحرفة؟!

150
00:16:17,751 --> 00:16:20,043
- هل سمعت؟
- لا يا مولاي.

151
00:16:20,543 --> 00:16:22,001
وبما أنني "كلب"..

152
00:16:22,001 --> 00:16:23,501
...شممت ذلك!

153
00:16:44,835 --> 00:16:48,460
هي الأميرة
باتاليبوترا، فاروني.

154
00:16:48,668 --> 00:16:52,710
في البلد بأكمله،
إنها الأجمل على ما يبدو.

155
00:16:52,710 --> 00:16:54,710
لكن عيناها تبدو هامدة.

156
00:16:55,876 --> 00:16:57,918
إنها ليست على حق
اختيار باهوبالي.

157
00:16:57,918 --> 00:17:00,168
- ابحث عن عروس أخرى.
- بالتأكيد يا صاحب الجلالة.

158
00:17:05,168 --> 00:17:07,460
من فضلك ضع هذا في اعتبارك أيها المنجم.

159
00:17:07,876 --> 00:17:10,626
لن تكون كذلك فحسب
زوجة باهوبالي...

160
00:17:11,001 --> 00:17:14,085
...الجوز أيضا ملكة هذه المملكة.

161
00:17:14,085 --> 00:17:17,376
لا ينبغي أن يكون هناك سبب
ليشير الرقم إليها.

162
00:17:18,710 --> 00:17:19,918
أمي، هل أرسلت في طلبي؟

163
00:17:19,918 --> 00:17:22,751
باهو، يجب أن تأخذ
جولة في مملكتنا.

164
00:17:22,751 --> 00:17:24,001
كما تريدين يا أمي

165
00:17:24,001 --> 00:17:27,376
الملكة الأم مع التتويج
قاب قوسين أو أدنى ...

166
00:17:27,376 --> 00:17:30,126
...قم بجولة الآن
ليست فكرة جيدة.

167
00:17:30,585 --> 00:17:32,626
حتى الآلهة من معابدنا...

168
00:17:32,626 --> 00:17:34,335
...يتم أخذهم في موكب.

169
00:17:34,501 --> 00:17:36,043
هل تعلم لماذا أيها الوزير؟

170
00:17:37,168 --> 00:17:40,501
حتى يتمكنوا من تصور السعادة و
حزن رعايانا شخصيا.

171
00:17:42,793 --> 00:17:47,585
Baahu، فقط عند ملك المستقبل
خطوات خارج أسوار القصر..

172
00:17:47,585 --> 00:17:49,918
...يمكنه أن يفهم
محاكمات قومه.

173
00:17:49,918 --> 00:17:52,293
- نعم يا أمي.
- دع Kattappa يرافقك.

174
00:17:52,293 --> 00:17:53,710
كما تريد.

175
00:17:54,418 --> 00:17:56,710
أمي، لماذا تأخذ هذا الرجل العجوز معك؟

176
00:17:56,710 --> 00:18:00,418
سوف يحملني مرة أخرى مع
نفس القصص القديمة

177
00:18:00,418 --> 00:18:02,001
تحمل معه
للمرة الأخيرة.

178
00:18:02,251 --> 00:18:03,668
بحلول وقت عودتك...

179
00:18:04,001 --> 00:18:05,668
...سأجد لك أميرة...

180
00:18:05,668 --> 00:18:07,501
..لسرد القصص الخيالية الساحرة!

181
00:18:44,585 --> 00:18:47,626
- هو اللص.
- لا يا سيدي... أنا لم أفعل شيئا.

182
00:18:47,626 --> 00:18:48,918
لقد ارتكب السرقة.
معاقبته.

183
00:18:56,543 --> 00:18:59,043
عمي، حتى في هذا
عمرك نشيط جدا؟

184
00:18:59,043 --> 00:19:01,126
يبدو أنك مندهش من هذا.

185
00:19:01,126 --> 00:19:03,626
الطريقة التي كنت أمارس بها السيف
عندما كنت بعمرك...

186
00:19:03,626 --> 00:19:06,918
...أنت تعرف العذارى العفيفات
سيكون مذهولا؟!

187
00:19:08,335 --> 00:19:10,543
أنت متفاخر يا عم.

188
00:19:17,918 --> 00:19:19,585
بنداري (قطاع الطرق).

189
00:19:21,085 --> 00:19:23,543
إنهم لا ينهبون فقط
المملكة بأكملها.

190
00:19:24,126 --> 00:19:26,918
في الحقيقة القتل
الناس هو هوايتهم.

191
00:19:33,043 --> 00:19:37,960
أحضرت هذه الفيلة البرية
خصيصا لك للعب مع.

192
00:19:40,376 --> 00:19:42,293
على ضفاف
نهر براناهيتا...

193
00:19:42,293 --> 00:19:44,960
.. هو قصر الربيع
أنا أبني من أجلك.

194
00:19:45,293 --> 00:19:47,335
هل يعجبك ذلك يا بهالا؟

195
00:19:51,918 --> 00:19:56,585
لقد صنعت هذا القوس بهذه الطريقة
يمكنها قتل هدف على بعد 50 ميلاً.

196
00:19:58,710 --> 00:20:00,293
الأم...؟

197
00:20:01,376 --> 00:20:03,460
بعد إعطاء
العرش لأخي..

198
00:20:03,626 --> 00:20:05,501
...هل تعوضني؟
بهذه الهدايا؟

199
00:20:07,543 --> 00:20:11,876
ابنك ليس تافها جدا للرثاء
بشأن عدم التتويج كملك، يا أمي.

200
00:20:15,543 --> 00:20:18,668
الملكة الأم شيفجامي ديفي
سيتم الامتثال للأمر.

201
00:20:20,001 --> 00:20:22,335
لا تقدم هذه الهدايا
والحط من قيمتها.

202
00:20:43,668 --> 00:20:46,335
- تذوق هذا الحلو يا عم.
- شكرا لك يا عزيزي.

203
00:20:53,126 --> 00:20:54,335
سيدي، من أنت؟

204
00:20:54,501 --> 00:20:55,960
سيد جيد!

205
00:20:55,960 --> 00:20:58,126
وهو يتباهى كالبطل؟

206
00:21:14,876 --> 00:21:16,251
قطاع الطرق...!

207
00:21:16,251 --> 00:21:18,918
هؤلاء جنود
متنكرا للقبض عليهم.

208
00:21:19,335 --> 00:21:20,501
ليس لدينا
أن نجهد أنفسنا.

209
00:22:12,835 --> 00:22:15,126
إنها تلوح بالسيف
بأسرع البرق.

210
00:22:15,126 --> 00:22:16,543
اتسائل من هي...

211
00:22:23,918 --> 00:22:24,793
بالمناسبة...

212
00:22:24,793 --> 00:22:27,793
...يبدو أن بطلنا كذلك
مفقود في العمل؟

213
00:22:33,751 --> 00:22:35,751
- مولاي.
- اثنان منكم يذهبون إلى هذا الجانب.

214
00:22:35,751 --> 00:22:37,418
- اثنان من هذا الجانب.
- نعم يا مولاي.

215
00:22:37,418 --> 00:22:39,043
10 منكم يبقون هنا.

216
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
باهو...!

217
00:24:07,668 --> 00:24:08,543
باهو...!

218
00:24:11,626 --> 00:24:12,876
باهو، ارمي لي السلاح.

219
00:24:14,335 --> 00:24:15,585
باهو...؟

220
00:24:17,126 --> 00:24:18,168
باهو...؟

221
00:24:33,210 --> 00:24:35,626
يا له من هراء!
أنت مشتت، باهو.

222
00:24:35,626 --> 00:24:36,876
هل قطعت شجرة؟

223
00:24:36,876 --> 00:24:39,751
هل تعلم أنني نجوت من الموت؟
بعرض الشعرة!

224
00:24:44,085 --> 00:24:45,335
ربما كنت سأموت، هل تعلم؟

225
00:24:45,335 --> 00:24:47,626
أشعر أنني أستطيع
افعل أي شيء من أجلها.

226
00:24:47,626 --> 00:24:49,793
أي شئ؟ هل يعني ذلك أنه يمكنك القتل؟

227
00:24:49,793 --> 00:24:51,626
وهذا أيضاً، أقتلني؟!

228
00:24:51,626 --> 00:24:57,001
زميل بائس! أخذت مثل هذا
رعاية جيدة لك في طفولتك.

229
00:24:57,626 --> 00:25:00,960
يجب عليك أن تفعل أكثر من ذلك بكثير
ليجمعنا يا عم

230
00:25:01,251 --> 00:25:02,793
- مادهاف.
- صاحب السمو.

231
00:25:02,793 --> 00:25:04,001
تتبع مخبأهم.

232
00:25:04,418 --> 00:25:07,626
- يجب علينا استرداد البضائع المسروقة.
- نعم يا صاحب السمو.

233
00:25:07,626 --> 00:25:08,835
ربط كل منهم.

234
00:25:10,293 --> 00:25:11,585
لن أسمح لأحد بالهروب.

235
00:25:12,876 --> 00:25:14,585
ربط كل منهم بشكل صحيح.

236
00:25:14,585 --> 00:25:16,168
يعيش يا صاحب السمو!

237
00:25:16,168 --> 00:25:18,251
- لقد كنت هبة من السماء.
- شكرًا لك.

238
00:25:18,251 --> 00:25:20,043
أنقذنا في الوقت المناسب.

239
00:25:20,043 --> 00:25:21,835
ودمتم مباركين.

240
00:25:22,293 --> 00:25:23,835
يبدو أنكما لائقان كالكمان.

241
00:25:24,210 --> 00:25:26,543
هل أنت لا تخجل
للاختباء خلف النساء؟

242
00:25:28,085 --> 00:25:29,710
سامحني يا صاحب السمو.

243
00:25:29,918 --> 00:25:34,751
ابن أخي هو قليلا من خدر.
لا يجيد أي عمل.

244
00:25:35,168 --> 00:25:37,293
- تم طرده من منزله.
- ماذا...؟

245
00:25:38,251 --> 00:25:40,585
- عائلتك طردتك؟
- نعم يا صاحب السمو.

246
00:25:41,043 --> 00:25:42,460
يبدو أنك كذلك
عطوف جدا.

247
00:25:42,710 --> 00:25:45,043
إذا كنت تستطيع التكرم
علمه بعض المهارات..

248
00:25:45,043 --> 00:25:47,085
…سنكون ممتنين لك
حتى أنفاسنا الأخيرة.

249
00:25:48,126 --> 00:25:49,085
فليكن.

250
00:25:49,376 --> 00:25:50,751
لديه مظهر قوي.

251
00:25:51,168 --> 00:25:54,293
إذا قمت بتدريبه على القتال بالسيف
يمكنه على الأقل أن يصبح حارسًا.

252
00:25:54,293 --> 00:25:55,585
سأعلمه ذلك

253
00:25:57,418 --> 00:25:58,251
ممتن يا سيدي.

254
00:25:58,710 --> 00:26:00,085
ممتن حقا، صاحب السمو.

255
00:26:19,585 --> 00:26:21,710
يا! انظر هناك.

256
00:26:46,960 --> 00:26:48,835
"ليلة اكتمال القمر تقترب بسرعة."

257
00:26:48,835 --> 00:26:50,710
'علينا أن نصلي من أجل
اللورد كريشنا.

258
00:26:50,710 --> 00:26:53,585
'ملكتي،
إنه مهرجان للسيدات بحتة.

259
00:26:53,585 --> 00:26:55,876
"قم بتنفيذها كما تراه مناسبًا."

260
00:27:05,626 --> 00:27:06,585
أميرة...

261
00:27:07,085 --> 00:27:09,835
في مملكتنا كلها
لا أحد يستطيع أن يضربك في الرماية.

262
00:27:09,835 --> 00:27:11,293
ولكن لماذا لا تزال غير راض؟

263
00:27:11,293 --> 00:27:13,043
لا يكفي يا رئيس الوزراء.

264
00:27:15,835 --> 00:27:18,668
لا يمكنك ربط سهمين
من القوس الأول يا صاحب السمو.

265
00:27:18,668 --> 00:27:21,668
رئيس الوزراء، أي شيء
ممكن لأختي.

266
00:27:21,668 --> 00:27:23,710
حاول مرة أخرى، ديفسينا.

267
00:27:23,710 --> 00:27:24,668
التحرك جانبا.

268
00:27:24,668 --> 00:27:26,876
بدلا من الحصول على
أختك الصغيرة تزوجت...

269
00:27:26,876 --> 00:27:29,293
.. أنت تعلمها
كل هذا وكأنها صبي.

270
00:27:29,293 --> 00:27:31,126
صحيح تماما، يا صاحب الجلالة.

271
00:27:31,126 --> 00:27:33,293
هل ستختار من
المقترحات في متناول اليد؟

272
00:27:33,293 --> 00:27:35,710
أو يجب أن أتزوجك
لأخي كومار فارما؟

273
00:27:35,710 --> 00:27:38,335
أبله! تعال معي، وسوف تظهر
أسلحتنا لكم.

274
00:27:38,918 --> 00:27:40,460
هذا صولجان.

275
00:27:41,710 --> 00:27:42,793
لن تتمكن من رفعه.

276
00:27:46,210 --> 00:27:47,210
هذا رمح.

277
00:27:48,876 --> 00:27:49,960
لن تكون قادرا على رميها.

278
00:27:55,251 --> 00:27:56,376
هذا سيف.

279
00:27:56,751 --> 00:27:58,335
تعال، سأعلمك
كيفية استخدامها.

280
00:27:59,668 --> 00:28:00,960
أخبرني، في ماذا تتفوق؟

281
00:28:01,251 --> 00:28:02,543
عدد قليل جدًا يا سيدي.

282
00:28:02,543 --> 00:28:03,626
الألعاب الخارجية مثل "العصا والحجر"،
إخفاء والسعي.

283
00:28:03,626 --> 00:28:06,168
"تلميح القط".

284
00:28:06,168 --> 00:28:07,793
ماذا عن الحجلة؟

285
00:28:07,793 --> 00:28:08,835
لقد شاهدت من بعيد.

286
00:28:08,835 --> 00:28:10,960
لكن الفتيات لا يسمحون لي باللعب.

287
00:28:12,751 --> 00:28:14,751
سوف يعلمك
كيف تمارس السيف.

288
00:28:14,751 --> 00:28:16,126
شاهد وتعلم.

289
00:28:16,543 --> 00:28:17,710
يجب أن تعقد مثل هذا.

290
00:28:18,585 --> 00:28:20,960
- ارفعه عاليا.
- أوه!

291
00:28:21,293 --> 00:28:22,793
ثم ضربة واحدة سريعة.

292
00:28:23,543 --> 00:28:24,960
جرب يدك.

293
00:28:28,293 --> 00:28:30,418
انظروا كيف يحمل السيف.

294
00:28:33,168 --> 00:28:34,751
لن تتمكن من فعل ذلك يا ابن أخي.

295
00:28:35,210 --> 00:28:37,043
غبي! اسمحوا لي أن تظهر لك مرة أخرى.

296
00:28:37,418 --> 00:28:38,418
امسكها هكذا.

297
00:28:39,210 --> 00:28:42,626
ارفعه فوق رأسك.

298
00:28:42,918 --> 00:28:44,793
مثله.

299
00:28:46,001 --> 00:28:47,501
يضرب.

300
00:28:48,710 --> 00:28:51,418
- يا لها من ضربة يا سيدي.
- هل فعلت؟!

301
00:28:51,418 --> 00:28:52,335
بالطبع أنت.

302
00:28:52,335 --> 00:28:54,126
ومن غيرك يا مولاي؟

303
00:28:55,960 --> 00:28:56,793
أنا فعلت هذا.

304
00:28:59,293 --> 00:29:01,168
ضرب مثل الصاعقة.

305
00:29:02,376 --> 00:29:03,293
'رائع!'

306
00:29:03,293 --> 00:29:04,585
قوة الفيل.

307
00:29:04,585 --> 00:29:05,835
زئير الأسد.

308
00:29:05,835 --> 00:29:07,085
سرعة الفهد.

309
00:29:07,085 --> 00:29:08,626
مشهد النسر.

310
00:29:08,626 --> 00:29:11,210
أستطيع أن أرى الغابة بأكملها
فيك يا مولاي.

311
00:29:12,710 --> 00:29:13,793
سيدي؟

312
00:29:13,793 --> 00:29:16,085
- أنا معجب بك.
- شاكر.

313
00:29:16,085 --> 00:29:18,543
«سأعلمك أيضًا
ليمارس السيف.

314
00:29:23,501 --> 00:29:25,793
لماذا هذه الدراما للأميرة
لمثل هذه المملكة الصغيرة؟

315
00:29:25,793 --> 00:29:29,460
كشف هويتك وهم
سوف يتزوجكما على الفور.

316
00:29:29,460 --> 00:29:31,585
ما هي هذه الدراما ل؟

317
00:29:32,168 --> 00:29:33,585
رجل عمره 60 سنة يريد
لمعرفة ما هو الحب.

318
00:29:33,585 --> 00:29:37,126
كيف أقوم بتنويره؟

319
00:29:38,168 --> 00:29:40,043
لا تدع ذلك ببساطة
يجري لسانك، باهو.

320
00:29:40,418 --> 00:29:41,876
صف لي الحب وإن كنت لا أزال...

321
00:29:41,876 --> 00:29:43,710
…لا تفهم، ثم سخر مني.

322
00:29:51,418 --> 00:29:53,043
أنظر إلى هذين الحجلين على...

323
00:29:53,043 --> 00:29:54,918
...هذا الفرع في هذا
ليلة شتوية باردة.

324
00:29:57,501 --> 00:29:59,210
القمر يسطع
بكامل مجدها..

325
00:30:00,001 --> 00:30:04,251
... الحصول على شبعهم من ضوء القمر
متناثرة على بتلات حريرية هناك.

326
00:30:05,293 --> 00:30:09,126
مشاهدتهم عناق وإطعام
بعضهم البعض مع المودة.

327
00:30:09,835 --> 00:30:11,876
ما هو شعورك يا عم؟

328
00:30:14,043 --> 00:30:16,710
بعد أن عاش على هذه الأرض
لكل هذه السنوات...

329
00:30:17,210 --> 00:30:20,085
...لم أستمتع بها قط
في أي مكان وفي أي وقت.

330
00:30:20,085 --> 00:30:23,668
إذا قبضنا على هذين،
تتبل بالملح والفلفل...

331
00:30:24,001 --> 00:30:26,960
…نشويهم على نار هادئة
ينضج ويأكلهم.

332
00:30:29,085 --> 00:30:30,085
السماء المطلقة!

333
00:30:47,626 --> 00:30:48,960
ما هو الخطأ معك؟

334
00:30:48,960 --> 00:30:50,918
- لقد تفوقت هذا الصباح.
- مولاي؟

335
00:30:51,793 --> 00:30:54,126
الأميرة ديفسينا هي
قادم لرؤيتك.

336
00:31:01,043 --> 00:31:02,210
مرحبًا ديفسينا.

337
00:31:03,001 --> 00:31:05,626
إذا كان يجب أن تقابلني
في هذا الوقت من الليل...

338
00:31:05,626 --> 00:31:07,626
...يجب أن يكون هناك سبب خاص.

339
00:31:07,835 --> 00:31:08,918
كومار...

340
00:31:09,460 --> 00:31:11,668
لم أتمكن من المشاهدة
إنجازك الشجاع في الصباح.

341
00:31:12,335 --> 00:31:13,543
يرجى إثبات الآن.

342
00:31:17,126 --> 00:31:19,668
- أين يمكنني الحصول على سجل من الخشب الآن؟
- إنه هناك.

343
00:31:19,668 --> 00:31:20,960
أنظر إلى ذلك.

344
00:31:22,835 --> 00:31:25,335
انها مخبأة هناك.

345
00:31:27,543 --> 00:31:28,918
لقد وجدت ذلك، هاه؟

346
00:31:30,001 --> 00:31:31,001
جيد أنك وجدت هذا...

347
00:31:31,001 --> 00:31:32,918
...ولكن أين سيفي؟

348
00:31:32,918 --> 00:31:33,876
هناك.

349
00:31:41,668 --> 00:31:42,876
تحرك بضع خطوات إلى الوراء.

350
00:31:45,376 --> 00:31:46,668
تفضل.

351
00:31:48,335 --> 00:31:50,501
توقف... توقف يا مولاي.

352
00:31:51,085 --> 00:31:53,085
إذا كان المحارب الشجاع مثلك...

353
00:31:53,085 --> 00:31:55,168
...يكرر نفس العمل في الليل...

354
00:31:55,168 --> 00:31:57,376
…يعتبر نذير شؤم.

355
00:31:58,418 --> 00:32:00,418
هل أنت لست على علم بهذا؟

356
00:32:00,585 --> 00:32:01,751
ولم لا؟

357
00:32:02,251 --> 00:32:03,501
لقد نسيت.

358
00:32:04,168 --> 00:32:05,793
لقد ذكرتني
في الوقت المناسب.

359
00:32:12,043 --> 00:32:14,418
- نحن نعتزم الذهاب للصيد غدا.
- لماذا؟

360
00:32:14,585 --> 00:32:15,668
الخنازير البرية تدمر حقولنا...

361
00:32:15,668 --> 00:32:17,918
- الخنازير تثير اشمئزازي.
- ليس الخنازير.

362
00:32:17,918 --> 00:32:19,335
- الخنازير البرية.
- وهذا أيضا.

363
00:32:19,335 --> 00:32:22,376
واشتكى المزارعون من أن هذه
الخنازير تدمر الحقول.

364
00:32:24,126 --> 00:32:25,418
أحضره أيضًا.

365
00:32:25,418 --> 00:32:29,501
- عم!
- حسنًا، حتى الفأر سيجعله يهرع.

366
00:32:29,501 --> 00:32:31,168
لماذا تريد
خذه معك؟

367
00:32:31,168 --> 00:32:33,168
كيف سيتعلم
إذا كان دائما في المطبخ؟

368
00:32:34,335 --> 00:32:36,085
إذا كان يرافقنا
عندها فقط سنعرف..

369
00:32:37,460 --> 00:32:39,126
...كم يمكن أن يكون مفيدًا.

370
00:32:39,960 --> 00:32:40,585
اصطحبه معك.

371
00:32:50,960 --> 00:32:52,251
انظر هناك!

372
00:33:09,793 --> 00:33:10,793
خنزير بري.

373
00:33:37,501 --> 00:33:39,668
- لماذا تقع فوقي؟
- لقد قتلته.

374
00:33:40,501 --> 00:33:41,585
السهم الأزرق.

375
00:33:41,585 --> 00:33:43,418
السهم الأزرق هو سهم كومار فارما.

376
00:33:44,126 --> 00:33:47,001
قتل كومار فارما
الخنزير البري، برافو!

377
00:34:05,210 --> 00:34:06,835
مرة أخرى هو كومار فارما.

378
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
خنزير بري.

379
00:34:35,376 --> 00:34:36,710
كم هو ضخم!

380
00:34:38,460 --> 00:34:40,085
- يشبه الحصان.
- اسكت!

381
00:35:05,585 --> 00:35:06,585
باهِر!

382
00:35:06,960 --> 00:35:08,335
لقد كنت جيدًا جدًا!

383
00:35:08,751 --> 00:35:10,585
سهم فارما يشبه
سهم اللورد راما.

384
00:35:10,793 --> 00:35:16,168
يعيش كومار فارما!

385
00:35:20,376 --> 00:35:22,001
يعيش كومار فارما.

386
00:35:22,251 --> 00:35:24,543
يعيش كومار فارما.

387
00:35:24,543 --> 00:35:25,835
مدهش!

388
00:35:26,085 --> 00:35:28,626
شجاعة كومار فارما
مجد لا مثيل له!

389
00:35:28,626 --> 00:35:31,751
قتل بمفرده
أسلم الخنازير!

390
00:35:31,751 --> 00:35:33,751
يعيش الشجاع كومار فارما.

391
00:35:33,751 --> 00:35:34,793
عاش الشجاع كومار...

392
00:35:34,793 --> 00:35:35,710
توقف عن الإطراء.

393
00:35:35,710 --> 00:35:36,543
نعم يا رب.

394
00:35:38,085 --> 00:35:41,335
ديفسينا، يجب أن نحافظ عليه
هذه السهام في المتحف الملكي.

395
00:35:41,835 --> 00:35:44,501
وسوف تحفز
الأجيال القادمة.

396
00:35:48,710 --> 00:35:50,710
لقد كانت لدي شكوكي...

397
00:35:51,876 --> 00:35:53,626
..منذ أن قمت بتعيين
عيني عليك مهارتك في التمثيل

398
00:35:53,626 --> 00:35:56,126
ووداعته الزائدة.
- أنا؟

399
00:35:56,418 --> 00:35:57,668
لا يبدو هكذا.

400
00:35:58,043 --> 00:35:58,960
ماذا قلت اسمك كان؟

401
00:35:59,585 --> 00:36:01,251
شي شيفو.

402
00:36:01,585 --> 00:36:02,918
شيفو.

403
00:36:05,335 --> 00:36:06,251
عقدت لها!

404
00:36:13,668 --> 00:36:15,876
هذه اليد ماهرة في استخدام اليد
سيف في ساحة المعركة.

405
00:36:16,501 --> 00:36:18,918
أود أن أعرف يد المحارب.

406
00:36:22,293 --> 00:36:25,251
عمي، إنها تقول شيئا.

407
00:36:25,251 --> 00:36:26,876
ماذا تقول؟

408
00:36:26,876 --> 00:36:28,585
إنه شخص بسيط!

409
00:36:28,960 --> 00:36:30,251
اسمحوا لي أن أكون الحكم على ذلك.

410
00:36:31,001 --> 00:36:32,376
أحضر بهادور.

411
00:36:34,793 --> 00:36:35,835
ما هذا يا صاحب السمو؟

412
00:36:36,168 --> 00:36:37,835
رجل لا يستطيع حتى الرفع
غصن ليغسل أسنانه..

413
00:36:37,835 --> 00:36:40,168
...ماذا يمكنه أن يفعل برمح ضخم؟

414
00:36:40,168 --> 00:36:41,293
لماذا تفعل هذا؟

415
00:36:45,210 --> 00:36:46,501
ب... الثور!

416
00:36:48,710 --> 00:36:51,126
الثور يشحن
تجاه هذا الجبان.

417
00:36:51,126 --> 00:36:52,626
ابن أخي سوف يموت.

418
00:37:04,210 --> 00:37:06,543
لقد قُتل ابن أخي.

419
00:37:06,543 --> 00:37:08,626
ما الظلم الذي تعرض له الصبي...

420
00:37:08,626 --> 00:37:10,335
...الذي لم ير بعد
تدفق الشباب!

421
00:37:12,376 --> 00:37:13,376
هل هو كسر؟

422
00:37:13,376 --> 00:37:15,126
لقد انتهى، الفصل مغلق!

423
00:37:15,126 --> 00:37:17,001
ومن سيتزوجه في الآخرة؟

424
00:37:17,001 --> 00:37:18,876
أي فتاة ستكون جاهزة
أن تقع في الحب معه؟

425
00:37:18,876 --> 00:37:21,210
- من هي تلك الأميرة ذات القلب الكبير؟
- توقف!

426
00:37:21,835 --> 00:37:22,626
أحضر العربة.

427
00:37:24,043 --> 00:37:25,835
ماذا سأفعل الآن؟

428
00:37:25,835 --> 00:37:27,960
"يا رب!" رب! اللورد شيفا!

429
00:37:27,960 --> 00:37:32,626
الملاك الذي وعد بالمساعدة
لقد كسر ذراعه.

430
00:37:32,626 --> 00:37:33,960
- رب!
- هل يمكنك النهوض؟

431
00:37:33,960 --> 00:37:36,460
أبله! هل تستطيع ألا تسمعه؟

432
00:37:36,460 --> 00:37:37,585
استيقظ!

433
00:37:51,460 --> 00:37:52,585
اضبط الوسادة.

434
00:37:56,335 --> 00:37:58,085
- أعطيه هذا المشروب مرة واحدة.
- سيد.

435
00:37:58,251 --> 00:38:00,043
إذا كان ينام جيدا الليلة،
سيكون على حق مثل المطر.

436
00:38:00,210 --> 00:38:04,126
يتلوى في العذاب مثل هذا
كيف تتوقع منه أن ينام؟

437
00:38:04,126 --> 00:38:05,751
يا رب! اللورد شيفا!

438
00:38:05,751 --> 00:38:08,126
- عم...
- ماذا؟ التهويدة؟

439
00:38:08,126 --> 00:38:09,418
تريد شخص ما
لأغني لك تهويدة؟

440
00:38:09,418 --> 00:38:12,335
أين سأجد شخص ما
لأغني لك تهويدة الآن؟ من؟

441
00:38:12,876 --> 00:38:15,460
هل تعرف كيف تغني تهويدة؟

442
00:38:16,043 --> 00:38:17,626
- أنت لا؟
- لا.

443
00:38:19,418 --> 00:38:21,793
- ماذا عنك؟
- لا أستطيع.

444
00:38:21,793 --> 00:38:22,918
ولا يمكنك؟

445
00:38:23,793 --> 00:38:25,085
ماذا أفعل؟

446
00:38:26,960 --> 00:38:27,751
أميرة!

447
00:38:28,293 --> 00:38:29,418
هل تغني؟

448
00:38:31,626 --> 00:38:35,043
منذ ابن أخي
كسرت ذراعه...

449
00:38:35,043 --> 00:38:36,293
...أنا لا أعرف ما أنا الثرثرة.

450
00:38:36,293 --> 00:38:38,418
"يا رب... يا رب شيفا!"

451
00:38:38,876 --> 00:38:41,168
'ماذا سأفعل الآن؟
سوف يتوجب علي أن أغني!

452
00:38:42,251 --> 00:38:45,460
"أين الأم
الذي يغني التهويدات؟"

453
00:38:45,460 --> 00:38:49,126
"أين الأب
الذي يغمره الحب والرعاية؟"

454
00:38:49,126 --> 00:38:52,251
"إنه ساذج و
غافلين عن العالم."

455
00:38:52,251 --> 00:38:55,876
"من سيعزيه؟"

456
00:38:56,335 --> 00:38:59,418
"اللورد شيفا..."

457
00:38:59,418 --> 00:39:02,626
"أين الأم
الذي يغني التهويدات؟"

458
00:39:02,626 --> 00:39:06,251
"أين الأب
الذي يغمره الحب والرعاية؟"

459
00:39:06,251 --> 00:39:09,668
"إنه ساذج وغير مدرك للعالم."

460
00:39:09,668 --> 00:39:12,793
"من سيعزيه؟"

461
00:39:17,501 --> 00:39:19,626
صاحب السمو، أنت
لا تزال في ملابس الصيد الخاصة بك.

462
00:39:19,626 --> 00:39:21,835
تعالوا، حان وقت صلواتنا.

463
00:39:33,668 --> 00:39:37,001
"يا رب الساحر."

464
00:39:38,460 --> 00:39:41,001
"ناندلالا كانهايا."

465
00:39:42,960 --> 00:39:45,293
"يا رب الساحر."

466
00:39:45,293 --> 00:39:47,501
"ناندلالا كانهايا".

467
00:39:47,501 --> 00:39:49,626
"يا رب الساحر."

468
00:39:49,626 --> 00:39:51,960
"ناندلالا كانهايا".

469
00:39:51,960 --> 00:39:56,543
"لا تضايقني يا رب."

470
00:39:56,543 --> 00:40:01,293
"لا تجرب حيلك معي."

471
00:40:01,293 --> 00:40:05,460
"سأذهب لأخبر والدتك ياشودا."

472
00:40:05,460 --> 00:40:09,168
"نم يا رب..."

473
00:40:10,001 --> 00:40:13,043
"نم يا رب..."

474
00:40:14,668 --> 00:40:16,793
"لا تختلس النظر سراً..."

475
00:40:16,793 --> 00:40:21,626
"نم يا رب..."

476
00:40:21,626 --> 00:40:23,960
"لا تحاول اللمس
لي مع مشاهدك."

477
00:40:23,960 --> 00:40:33,543
"نم يا رب..."

478
00:41:03,043 --> 00:41:07,793
"عندما سمعت يفتن
لحن الناي الخاص بك ..."

479
00:41:07,793 --> 00:41:11,251
"...شعرت بالانجذاب تجاهك،
يا معذب."

480
00:41:12,043 --> 00:41:14,876
"لماذا أغني أغنيتك؟"

481
00:41:14,876 --> 00:41:16,793
"أنا لك الآن."

482
00:41:16,793 --> 00:41:19,876
"لقد وقعت من أجلك."

483
00:41:25,043 --> 00:41:34,960
"يا رب ماذا حدث."

484
00:41:34,960 --> 00:41:39,501
"كيف يمكن أن أكون مجنونا جدا ..."

485
00:41:39,501 --> 00:41:44,043
"...أدعك تواجه الثور الهائج؟"

486
00:41:44,043 --> 00:41:48,793
"إنه خطأي تماما."

487
00:41:56,251 --> 00:42:02,626
"نم يا رب..."

488
00:42:02,793 --> 00:42:10,251
"نم يا رب..."

489
00:42:21,960 --> 00:42:25,460
- "كانها..."
- يا رب الساحر."

490
00:42:30,251 --> 00:42:33,585
"كانها...
- ناندلالا كانهايا."

491
00:42:34,293 --> 00:42:37,835
- "كانها...
- يا رب الساحر."

492
00:42:37,835 --> 00:42:41,626
- "ناندلالا كانهايا.
- كانها..."

493
00:42:42,293 --> 00:42:44,543
"كانها..."

494
00:42:44,543 --> 00:42:46,626
"حبيبة رادها."

495
00:42:47,001 --> 00:42:53,251
"نم يا رب..."

496
00:42:59,585 --> 00:43:03,543
باهوبالي وكاتابا هما
في مملكة كونتال الآن.

497
00:43:05,668 --> 00:43:07,210
البقاء في القصر...

498
00:43:07,210 --> 00:43:08,668
...باهوبالي يتظاهر
أن تكون أحمق، يا سيدي.

499
00:43:08,668 --> 00:43:10,585
لماذا يجب عليه التظاهر؟

500
00:43:10,585 --> 00:43:12,210
هذا هو ما هو عليه!

501
00:43:14,210 --> 00:43:15,668
لماذا يفعل ذلك؟

502
00:43:15,668 --> 00:43:18,543
باهوبالي قد يكون
في حب ديفسينا..

503
00:43:18,543 --> 00:43:20,543
...أميرة مملكة كونتال.

504
00:43:21,585 --> 00:43:22,876
هذه صورتها يا مولاي.

505
00:43:41,960 --> 00:43:44,543
يحق له الجلوس على العرش
ويتزوج مثل هذا الجمال!

506
00:43:45,210 --> 00:43:47,793
يجب أن ينتمي ديفسينا
لي فقط يا أبي.

507
00:43:49,210 --> 00:43:50,918
كيف يمكن ذلك؟

508
00:43:51,085 --> 00:43:53,918
- إذا أعطت والدتي كلمتها؟
- كيف يمكنها أن تعدك بالزواج...

509
00:43:53,918 --> 00:43:57,793
...الجمال أخيك
في الحب مع؟

510
00:43:58,876 --> 00:44:03,043
إنها لا تدرك حقيقة ذلك
أخي مهتم بها.

511
00:44:03,418 --> 00:44:07,585
أنوي القيام بالخطوة الأولى.
لهذا السبب.

512
00:44:11,210 --> 00:44:12,335
بهلا...؟
الأم؟

513
00:44:14,168 --> 00:44:18,251
ولا أنت أتيت لتناول الإفطار
ولا يحضر المحكمة مثلك.

514
00:44:18,876 --> 00:44:20,585
- لماذا يا بهلا؟
- لا شيء يا أمي.

515
00:44:20,751 --> 00:44:21,626
لم أشعر برغبة في القدوم.

516
00:44:21,793 --> 00:44:24,293
أنا أعرف ما يحدث،
الملكة الأم.

517
00:44:24,293 --> 00:44:25,376
ما هي القضية؟

518
00:44:25,376 --> 00:44:26,626
اختلال التوازن المعماري؟

519
00:44:27,085 --> 00:44:29,210
- الخلل المعماري؟
- نعم يا صاحب الجلالة.

520
00:44:29,210 --> 00:44:31,210
الزاوية الجنوبية الشرقية لديها
تصبح ثقيلة فجأة.

521
00:44:31,376 --> 00:44:34,001
- هل تريد أن ترى؟
- ماذا تقول؟

522
00:44:35,418 --> 00:44:36,626
بهلا...؟

523
00:44:38,001 --> 00:44:39,501
أنا أقول لك الآن.

524
00:44:40,043 --> 00:44:41,085
أرِنِي.

525
00:44:55,793 --> 00:44:58,793
اجمل سيدة
ومن يخجل حتى من الجمال!

526
00:44:59,335 --> 00:45:01,835
- من هي؟
- أميرة مملكة كونتال.

527
00:45:01,835 --> 00:45:03,376
اسمها ديفسينا.

528
00:45:03,835 --> 00:45:07,460
اللحظة التي رآها
اللوحة للفنان...

529
00:45:07,460 --> 00:45:10,793
.. الزاوية الشمالية
نال نعمة في قلبه.

530
00:45:11,251 --> 00:45:13,585
هل أنت مفتون جدا
مع هذه الأميرة بهالا؟

531
00:45:13,585 --> 00:45:14,543
نعم يا أمي.

532
00:45:15,293 --> 00:45:16,543
أريدها أن تكون زوجتي.

533
00:45:16,835 --> 00:45:18,126
ما هذا يا صاحب السمو؟

534
00:45:18,501 --> 00:45:21,543
أنت تسأل
كما لو كانت لعبة.

535
00:45:21,543 --> 00:45:22,501
كيف يمكن ذلك؟

536
00:45:23,126 --> 00:45:24,168
ولم لا؟

537
00:45:24,585 --> 00:45:27,626
لقد ضحى بالعرش
من هذه المملكة باستخفاف.

538
00:45:28,168 --> 00:45:30,293
كبير القلب هو ابني.

539
00:45:30,293 --> 00:45:32,876
إذا لم أتمكن من الوفاء
تلك أمنيته الصغيرة..

540
00:45:33,585 --> 00:45:34,751
...كيف يمكنني أن أسمي نفسي أماً؟

541
00:45:35,585 --> 00:45:36,626
بهالا...

542
00:45:37,960 --> 00:45:39,585
سوف تكون ديفسينا زوجتك.

543
00:45:40,668 --> 00:45:42,335
أعطيك كلمتي.

544
00:45:48,293 --> 00:45:49,293
رئيس الوزراء.

545
00:45:50,293 --> 00:45:53,626
زخرفة واحدة لا تلبس مرة أخرى
لمدة عام كامل...

546
00:45:53,626 --> 00:45:56,960
...إرسال الصناديق المتنوعة
المجوهرات كهدايا لـ Devsena.

547
00:45:57,585 --> 00:45:58,585
- كما أمرت يا صاحب الجلالة.
- داندنياك.

548
00:45:58,835 --> 00:46:03,585
إرسال الملابس المغزولة بالذهب إلى الملك
عائلة مملكة كونتال. كما تأمر.

549
00:46:04,335 --> 00:46:05,960
سيف بهالا الملكي.

550
00:46:07,585 --> 00:46:08,835
الوزير...؟

551
00:46:09,168 --> 00:46:11,626
اصنع ربطة عنق ديفسينا
عقدة لهذا السيف..

552
00:46:11,793 --> 00:46:13,501
...واترك التحالف يتم الانتهاء منه.

553
00:46:14,585 --> 00:46:18,501
اتخاذ الترتيبات اللازمة لبلدي
زوجة الابن موضع ترحيب ...

554
00:46:18,501 --> 00:46:20,876
.. مع ضجة ملكية
وسط البهاء والروعة.

555
00:46:33,001 --> 00:46:36,210
"بركاته للملك جايسينا."
من مملكة كونتال.

556
00:46:36,210 --> 00:46:39,418
"شيفغامي،
الملكة والدة ماهيشماتي...

557
00:46:39,418 --> 00:46:40,793
"..."اليوتوبيا المطلقة""
يكتب طيه:'

558
00:46:40,960 --> 00:46:42,418
"مثل كيوبيد في الشكل،
مثل أنصاف الآلهة في الطبيعة..."

559
00:46:42,418 --> 00:46:45,460
'فقط أشجع من
الشجاع لابني..."

560
00:46:45,460 --> 00:46:49,126
"لقد اخترت أختك."
ديفسينا شريكة حياته.

561
00:46:49,585 --> 00:46:53,085
"أرسل أختك ديفسينا."
زوجة ابننا إلى مملكتنا.

562
00:46:53,501 --> 00:46:55,210
"بحلول وقت عودتك..."

563
00:46:55,210 --> 00:46:58,501
'...سوف أجد لك أميرة
لرواية القصص الخيالية الساحرة!

564
00:46:58,501 --> 00:47:01,835
لقد اخترت نفس الفتاة
باهوبالي في الحب.

565
00:47:03,001 --> 00:47:06,210
'لك حقا،
الملكة الأم شيفجامي ديفي."

566
00:47:06,210 --> 00:47:09,043
للسعي للتحالف مع
مملكة ماهيشماتي...

567
00:47:09,043 --> 00:47:12,876
...عندما يكون هناك الكثير من الإمبراطوريات القوية
ينتظرون في الطابور بفارغ الصبر.

568
00:47:12,876 --> 00:47:17,876
لكن نظرة الملكة الأم الرحيمة
لقد سقط على منطقتك الصغيرة.

569
00:47:17,876 --> 00:47:20,543
الأميرة محظوظة حقا.

570
00:47:22,585 --> 00:47:28,210
انظر إلى جهاز الملكة الأم
أرسل لإصلاح هذا التحالف.

571
00:47:29,335 --> 00:47:30,585
لم تكن لتضع عيناك عليها أبداً...

572
00:47:30,751 --> 00:47:32,835
...مثل هذه الثروة و
الأشياء الثمينة في حياتك.

573
00:47:39,501 --> 00:47:41,668
هل أنت فقط و
أمك الملكة؟

574
00:47:41,668 --> 00:47:44,585
أم أن الجميع في
مملكتك هكذا؟

575
00:47:49,418 --> 00:47:51,293
أنظر إلى هذه الثروات...

576
00:47:51,293 --> 00:47:53,335
...يمكنك أن تهز
ذيلك مثل الكلب.

577
00:47:54,335 --> 00:47:56,668
وهذا يعادل
الغبار تحت قدمي!

578
00:47:56,668 --> 00:47:58,626
- ديفسينا...!
- وزير!

579
00:47:59,585 --> 00:48:02,543
لو كان لأميرك حتى
ذرة من هذه الغطرسة..

580
00:48:03,501 --> 00:48:06,543
...كنت سأكون سعيدا
وهو أيضا رجل!

581
00:48:07,335 --> 00:48:10,001
شخص بلا عقل مثله،
ليس انا فقط...

582
00:48:10,668 --> 00:48:13,585
...حتى الكلاب في مملكتي
لن يتزوج مثل هذا الضعيف!

583
00:48:13,585 --> 00:48:16,001
- ديفسينا...؟
- برافو، صاحب السمو!

584
00:48:16,293 --> 00:48:18,126
صاحب الجلالة،
على الأقل هل تستطيع الإقناع..

585
00:48:18,335 --> 00:48:19,876
إنه قرارها يا رئيس الوزراء.

586
00:48:21,043 --> 00:48:22,835
قمت بإرسال الرد المناسب، ديفسينا.

587
00:48:23,585 --> 00:48:24,710
اكتب هذا.

588
00:48:25,335 --> 00:48:28,210
إلى شيفجامي ديفي، الملكة الأم
مملكة ماهيشماتي...

589
00:48:28,668 --> 00:48:30,918
"أنا الأميرة ديفسينا."
مملكة كونتال...'

590
00:48:30,918 --> 00:48:32,501
"...اكتب هذا بمنتهى التواضع."

591
00:48:32,501 --> 00:48:35,585
"دون تقييم لي من الخاص بك."
مظهر الابن وشخصيته..."

592
00:48:35,751 --> 00:48:39,210
'...أرسلت لي هذه الهدايا و
توقع مني أن أفكر فيه عاليًا.

593
00:48:39,210 --> 00:48:42,918
"أدرك أنه محارب ضعيف الشخصية
الذي يختبئ وراء امرأة.

594
00:48:43,376 --> 00:48:45,376
جنبا إلى جنب مع الجهاز
لقد اعطيتني بكل لطف..

595
00:48:46,793 --> 00:48:48,835
...أرسل لك سيفي.

596
00:48:51,335 --> 00:48:55,168
بيدك ابنك بالذهب
والمجوهرات الثمينة.

597
00:48:55,168 --> 00:48:57,960
"تأكد من أنه يربط العقدة بسيفي."

598
00:48:57,960 --> 00:48:59,751
"أرسله إلى مملكة كونتال."

599
00:48:59,751 --> 00:49:02,585
"سوف أعتني به جيدًا."

600
00:49:02,585 --> 00:49:05,043
بمنتهى التواضع، ديفسينا.

601
00:49:05,043 --> 00:49:07,418
- رئيس الوزراء...!
- الملكة الأم...؟

602
00:49:07,418 --> 00:49:12,001
اطلب من قائد جيشنا الاستعداد
للحرب ضد مملكة كونتال.

603
00:49:12,001 --> 00:49:13,251
شيفغامي...!

604
00:49:14,085 --> 00:49:16,543
لا تحتاج إلى سلاح إلهي
لقتل طائر.

605
00:49:17,293 --> 00:49:20,960
سمعت أن باهوبالي في مكان ما
حول مملكة كونتال.

606
00:49:21,418 --> 00:49:25,543
إذا أرسلت إليه كلمة، فسوف يسحق
تلك المملكة إلى أشلاء بمفردها.

607
00:49:25,543 --> 00:49:27,168
وجلب
ديفسينا كسجين له.

608
00:49:27,918 --> 00:49:29,876
مددت يدي
تسعى إلى الصداقة...

609
00:49:30,293 --> 00:49:32,960
...يبدو أنهم يريدون العداء.

610
00:49:33,543 --> 00:49:35,835
اطلب من باهوبالي إحضار ديفسينا
كأسير لماهيشماتي.

611
00:49:35,835 --> 00:49:39,585
أرسل له كلمة
كأمر الملكة الأم.

612
00:49:39,751 --> 00:49:41,168
كما أمرت، الملكة الأم.

613
00:49:56,793 --> 00:50:00,001
إذا كان بإمكانها رفض مثل هذا يستحق
التحالف في حالة من الغضب..

614
00:50:00,168 --> 00:50:04,543
... هل تفهم
كم تحبني؟

615
00:50:04,543 --> 00:50:08,585
لكن يبدو أن الأميرة كذلك يا سيدي
يغني أغاني الحب لذلك الأحمق...

616
00:50:08,585 --> 00:50:13,626
.. هو ما سمعت منه
عنبي في الحريم.

617
00:50:13,626 --> 00:50:15,543
- هذا الأحمق؟
- نعم يا مولاي.

618
00:50:17,168 --> 00:50:19,585
سوف أحصل عليه
داس تحت الفيلة.

619
00:50:19,918 --> 00:50:23,168
باهو، قطعة من الأخبار الجيدة
وقطعة متساوية من الأخبار السيئة.

620
00:50:23,418 --> 00:50:25,543
- أيهما أقول لك أولاً؟
- أخبرني على حد سواء.

621
00:50:25,751 --> 00:50:27,710
سأقرر ما هو جيد أو سيء.

622
00:50:28,293 --> 00:50:32,168
أرسلت الملكة الأم كلمة
تطلب من ديفسينا الزواج منك.

623
00:50:33,626 --> 00:50:36,001
والدتي تعرف ما أريد.

624
00:50:36,626 --> 00:50:38,585
لكن الأميرة...

625
00:50:38,585 --> 00:50:42,210
... رفض الاقتراح بغضب.

626
00:50:44,793 --> 00:50:46,418
وهذه أيضًا أخبار جيدة.

627
00:50:47,293 --> 00:50:48,043
كيف هو جيد؟

628
00:50:48,293 --> 00:50:49,876
بعد أن وقعت
الحب مع هذه "أنا"...

629
00:50:49,876 --> 00:50:51,626
- ...كانت سترفض تلك "أنا"!
- أوه.

630
00:50:59,376 --> 00:51:00,668
عم.

631
00:51:00,835 --> 00:51:01,918
سلاح.

632
00:51:07,710 --> 00:51:08,751
أنت أبله!

633
00:51:09,001 --> 00:51:12,960
الرجل الذي سارع مثل القطة
يتجول مثل النمر اليوم.

634
00:51:13,293 --> 00:51:15,418
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى غرفة الأميرة.

635
00:51:15,418 --> 00:51:16,751
يا لها من جرأة!

636
00:51:16,751 --> 00:51:19,335
تريد مقابلة ديفسينا
في هذا الوقت من الليل؟

637
00:51:19,335 --> 00:51:20,293
لماذا؟

638
00:51:20,293 --> 00:51:22,001
هذه المملكة في خطر يا كومار فارما.

639
00:51:22,168 --> 00:51:24,460
- استمع لي.
- تجرؤ على مناداتي باسمي!

640
00:51:24,626 --> 00:51:26,043
ليس لدي الوقت لشرح.

641
00:51:26,210 --> 00:51:27,251
التحرك جانبا.

642
00:51:27,918 --> 00:51:29,793
كيف يمكنك أن تتجاهلني؟!

643
00:52:22,168 --> 00:52:23,960
لا تقف هناك في حالة ذهول، كومار فارما.
هم Pindaris (قطاع الطرق).

644
00:52:23,960 --> 00:52:25,043
دق ناقوس الخطر.

645
00:53:29,543 --> 00:53:30,918
ينظر! شيفا.

646
00:53:37,376 --> 00:53:38,793
إنهم يهاجمون.

647
00:53:38,793 --> 00:53:39,626
كومار فارما.

648
00:53:40,793 --> 00:53:44,168
الوقت يقدم لكل رجل ضعيف الشخصية
فرصة لتصبح محارب شجاع.

649
00:53:44,876 --> 00:53:46,418
هذه هي فرصتك.

650
00:53:47,751 --> 00:53:49,376
الله يخلق الحياة.

651
00:53:49,376 --> 00:53:50,626
الطبيب يحفظه.

652
00:53:50,626 --> 00:53:52,335
من يحمي تلك الحياة...

653
00:53:52,710 --> 00:53:53,835
... هو محارب حقيقي!

654
00:55:55,168 --> 00:55:55,751
أميرة...

655
00:55:56,210 --> 00:55:57,001
ليس 2 بل 4

656
00:55:58,876 --> 00:56:00,251
أدر المعصم باتجاه الخارج.

657
00:56:07,751 --> 00:56:08,918
تبادل لاطلاق النار.

658
00:56:57,626 --> 00:56:58,210
انتظر.

659
00:56:58,376 --> 00:56:59,210
من أنت؟

660
00:56:59,376 --> 00:57:01,585
هذا ليس الوقت المناسب
للحصول على تفسيرات، دعونا نذهب.

661
00:57:22,335 --> 00:57:24,460
"نحن جميعا مجرد رعاة البقر، يا سيدي."

662
00:57:24,460 --> 00:57:25,376
"كيف يمكننا القتال؟"

663
00:57:25,376 --> 00:57:28,585
"إذا كنت تقاتل بذكاء حتى."
قطعة من العشب ستكون سهما!».

664
00:57:28,585 --> 00:57:30,835
"جيشك يفتقر إلى القوة الكافية."

665
00:57:30,835 --> 00:57:33,085
'تحتاج مملكتك
كل يد العون.

666
00:57:33,085 --> 00:57:36,001
- 'هل أنت مستعد؟
- نعم نحن كذلك.

667
01:00:33,126 --> 01:00:34,626
إظهار قوتك.
التوفيق.

668
01:00:35,043 --> 01:00:37,960
الحمد للإلهة بهافاني.

669
01:00:54,751 --> 01:00:56,251
تسلق.

670
01:01:05,460 --> 01:01:06,668
إصلاح الخطافات أدناه.

671
01:01:18,293 --> 01:01:19,585
صدقة!

672
01:02:33,210 --> 01:02:35,085
لا تعرف هويتك الحقيقية..

673
01:02:36,126 --> 01:02:37,501
... لقد تحدثت خارج الدور.

674
01:02:38,626 --> 01:02:40,126
لقد ركلتك
على صدرك.

675
01:02:40,668 --> 01:02:41,876
فقط عندما ضربتني...

676
01:02:42,293 --> 01:02:43,960
...أدركت مدى قوتك!

677
01:02:48,710 --> 01:02:50,085
هذا ليس دماً يا صديقي

678
01:02:51,001 --> 01:02:51,960
إنها علامة النصر.

679
01:02:51,960 --> 01:02:54,126
أعلنك كمحارب
وليس جباناً.

680
01:03:02,126 --> 01:03:05,585
لقد أنقذتنا مثل الله
من خطر غير متوقع.

681
01:03:05,960 --> 01:03:07,126
من أنت؟

682
01:03:07,793 --> 01:03:08,751
من أين أنت؟

683
01:03:08,751 --> 01:03:10,335
لا تهتم بمن نحن،
صاحب الجلالة.

684
01:03:10,543 --> 01:03:13,293
لقد جئنا مؤمنين
أنت فقط تستطيع مساعدتنا.

685
01:03:13,876 --> 01:03:17,251
هذا المحارب الشجاع
يحتاج مساعدة مني...

686
01:03:17,626 --> 01:03:20,710
إنه... واقع في الحب
فتاة من مملكتك.

687
01:03:21,460 --> 01:03:22,210
هل هذا صحيح؟

688
01:03:22,626 --> 01:03:23,876
من هي تلك الفتاة المحظوظة؟

689
01:03:23,876 --> 01:03:24,960
هي...

690
01:03:25,293 --> 01:03:27,376
أميرتك.

691
01:03:33,543 --> 01:03:35,543
ما هي الفرحة التي يمكن للمرء أن يطلبها أكثر؟

692
01:03:54,251 --> 01:03:55,751
"ما هي الرسالة أيها القلب الشجاع؟"

693
01:03:59,751 --> 01:04:00,418
ما هذا؟

694
01:04:04,001 --> 01:04:07,043
لقد أمرتني الملكة الأم شيفجامي
لأعيدك إلى أرضنا أسيرة.

695
01:04:14,793 --> 01:04:15,585
خيانة.

696
01:04:17,085 --> 01:04:18,418
أميرة,
لقد أسيء فهمك...

697
01:04:21,376 --> 01:04:24,960
لقد استقبلناك كهبة من السماء
والمنقذ منذ قليل.

698
01:04:26,585 --> 01:04:29,126
الآن تريد أن تأخذ
لي كسجين الخاص بك.

699
01:04:30,668 --> 01:04:31,751
من أنت؟

700
01:04:33,376 --> 01:04:36,210
حتى الحلو سيكون طعمه مرًا
عندما تغضبين أيتها الأميرة!

701
01:04:36,418 --> 01:04:38,001
فقط أجب على استفساري.

702
01:04:38,251 --> 01:04:39,001
من أنت؟

703
01:04:39,001 --> 01:04:41,626
وبعد أن يتبدد هذا الغضب..

704
01:04:49,168 --> 01:04:52,251
ولي العهد
مملكة ماهيشماتي.

705
01:04:56,585 --> 01:04:59,751
الابن المحبوب للملكة الأم شيفجامي.

706
01:05:03,668 --> 01:05:05,710
أشجع الشجعان،
حققت المستحيل..

707
01:05:05,710 --> 01:05:08,085
.. بالهزيمة
الكالاكيا التي لا تقهر.

708
01:05:12,126 --> 01:05:14,418
أماريندرا باهوبالي.

709
01:05:28,001 --> 01:05:31,376
مع احتضان الأهل والأقارب سيفي بالغرض،
الاحترام غير ضروري يا صاحب الجلالة.

710
01:05:36,585 --> 01:05:39,335
الملكة الأم طلبت ديفسينا
يد لهذا المحارب الشجاع؟

711
01:05:39,335 --> 01:05:40,418
نعم يا صاحب الجلالة.

712
01:05:40,585 --> 01:05:44,376
الملكة الأم غير مدركة
باهوبالي يحب أختك.

713
01:05:45,293 --> 01:05:48,751
لأنك رفضت ابنها
طلبت منه أن يجعلك سجيناً.

714
01:05:50,918 --> 01:05:53,418
والدتي لن تفعل ذلك أبداً
تخطئ يا ديفسينا.

715
01:05:53,626 --> 01:05:56,585
في كل ما تفعله، عميق
لا بد أن يكون المعنى الداخلي مخفيًا.

716
01:05:57,626 --> 01:05:59,876
وهذا خطأ مبني على الارتباك،
لم يولد من الاحتقار.

717
01:06:02,001 --> 01:06:03,376
تعال معي
كسجين بلدي.

718
01:06:06,710 --> 01:06:09,043
أنت المحارب الشجاع
الذي فاز على قلبي.

719
01:06:10,460 --> 01:06:12,460
إذا طلبت مني ذلك
تعال كخادمك..

720
01:06:12,460 --> 01:06:15,126
...سأفعل ذلك بكل سرور
حتى أفواه الموت.

721
01:06:16,835 --> 01:06:19,418
لكن يجردني من كرامتي
ولا حتى خطوة واحدة كأسير لك..

722
01:06:20,668 --> 01:06:21,585
...هل سأرافقك.

723
01:06:27,126 --> 01:06:28,793
من هذه اللحظة...

724
01:06:29,585 --> 01:06:31,876
...حتى يفرقنا الموت...

725
01:06:33,460 --> 01:06:34,835
...أنا لك يا ديفسينا.

726
01:06:37,251 --> 01:06:39,126
"أقسم على أساس الدارما."
لقد غرست أمي في داخلي.

727
01:06:39,126 --> 01:06:44,710
'لن أسمح لعفتك و
يمكن تشويه الاحترام بأي شكل من الأشكال.

728
01:06:45,001 --> 01:06:46,543
"أعطني يدك."

729
01:06:58,335 --> 01:07:01,293
نحن نرسل نور مملكتنا
معك يا صاحب السمو.

730
01:07:01,293 --> 01:07:03,793
لا تقلق،
الآن هي مسؤوليتي.

731
01:07:27,335 --> 01:07:29,418
الأميرة، أنت لم تتأذى، وآمل.

732
01:07:31,085 --> 01:07:36,001
أفكارك ترفرف في مكان آخر.

733
01:08:43,960 --> 01:08:46,210
"يا ملك الملوك."

734
01:08:47,251 --> 01:08:49,710
"الأكثر شجاعة على الإطلاق."

735
01:08:50,960 --> 01:08:52,710
"يا ملك الملوك."

736
01:08:52,710 --> 01:08:54,626
"الأكثر شجاعة على الإطلاق."

737
01:08:54,626 --> 01:08:57,168
"لا تترك ناظري أبدًا."

738
01:08:57,918 --> 01:08:59,543
"أنا كل شيء لك."

739
01:08:59,543 --> 01:09:01,585
"إذن ماذا تنتظر؟"

740
01:09:01,585 --> 01:09:04,168
"خذني معك."

741
01:09:08,376 --> 01:09:11,335
"امسك يدي."

742
01:09:11,710 --> 01:09:14,668
"يجب أن نسير معًا."

743
01:09:15,126 --> 01:09:18,585
"Devsena هو كل شيء لك."

744
01:10:04,168 --> 01:10:10,918
"أريد أن أعيش و
أموت بين ذراعيك... إلى الأبد."

745
01:10:10,918 --> 01:10:17,960
"حتى أنا لا أستطيع العيش بدونك."

746
01:10:17,960 --> 01:10:24,501
"عندما قلوبنا
متحدون... ينقلون الأمواج."

747
01:10:24,835 --> 01:10:32,126
"وسمعت... السماء
غني أغاني حبنا."

748
01:10:35,293 --> 01:10:38,585
"حبك مثل الحلم."

749
01:10:42,085 --> 01:10:45,585
"أتمنى ألا ينكسر هذا الحلم أبدًا."

750
01:10:45,835 --> 01:10:49,001
"ديفسينا هو سجينك."

751
01:11:03,085 --> 01:11:05,335
"يا ملك الملوك."

752
01:11:06,501 --> 01:11:09,085
"الأكثر شجاعة على الإطلاق."

753
01:11:10,043 --> 01:11:11,876
"يا ملك الملوك."

754
01:11:11,876 --> 01:11:13,710
"الأكثر شجاعة على الإطلاق."

755
01:11:13,710 --> 01:11:16,585
"لا تترك ناظري أبدًا."

756
01:11:17,085 --> 01:11:18,876
"أنا كل شيء لك."

757
01:11:18,876 --> 01:11:20,668
"إذن ماذا تنتظر؟"

758
01:11:20,668 --> 01:11:23,501
"خذني معك."

759
01:11:24,001 --> 01:11:26,918
"امسك يدي."

760
01:11:27,501 --> 01:11:30,418
"يجب أن نسير معًا."

761
01:11:31,001 --> 01:11:34,210
"Devsena هو كل شيء لك."

762
01:11:57,460 --> 01:11:59,251
لا تقلق بشأن أي شيء،
الأميرة.

763
01:11:59,876 --> 01:12:04,210
الملكة الأم سوف تعتني بنا
منك كابنة لها.

764
01:12:05,418 --> 01:12:06,626
ماهيشماتي.

765
01:13:27,543 --> 01:13:30,626
الديوان الملكي,
انتباه!

766
01:13:34,710 --> 01:13:37,626
لقد سخرت من قرارك
وأهانتك.

767
01:13:37,626 --> 01:13:39,960
أجبت بغطرسة وأذيتك.

768
01:13:40,293 --> 01:13:42,876
هل يمكنك أن تسامحي على جرأتي،
الملكة الأم؟

769
01:13:43,376 --> 01:13:46,460
بالنسبة لزوجة ابن شيفغامي...

770
01:13:47,168 --> 01:13:48,793
…قليلاً من الجرأة
جذابة بالفعل.

771
01:13:53,918 --> 01:13:57,126
تعال والوقوف المقبل
لزوجك المستقبلي.

772
01:13:57,126 --> 01:13:59,335
ما إذا كان اختياري هو
الاختيار الأمثل أم لا..

773
01:13:59,668 --> 01:14:01,585
…دع الناس
ماهيشماتي يقرر.

774
01:14:11,168 --> 01:14:12,085
ديفسينا...؟

775
01:14:13,043 --> 01:14:14,085
ماذا تفعل؟

776
01:14:14,793 --> 01:14:16,293
أنا أفعل بالضبط كما قلت.

777
01:14:16,460 --> 01:14:19,335
انا اخترتك عروسا
لابني بهالديف.

778
01:14:21,918 --> 01:14:23,710
ماذا تقولين أيتها الملكة الأم؟

779
01:14:23,710 --> 01:14:26,293
الرجل الذي وقعت في الحب معه
وكنت تريدني أن أتزوج..

780
01:14:26,460 --> 01:14:27,293
... هو باهوبالي.

781
01:14:27,293 --> 01:14:28,918
ماذا يحدث هنا؟

782
01:14:36,168 --> 01:14:37,918
أرجوك سامحني أيتها الملكة الأم.

783
01:14:37,918 --> 01:14:39,668
لقد ارتكبت خطأ فادحا.

784
01:14:39,668 --> 01:14:42,543
الابن الذي أشرت إليه
في رسالتك الملكية..

785
01:14:42,543 --> 01:14:45,001
...لقد ظننت أنه باهوبالي.

786
01:14:45,835 --> 01:14:47,668
أنا المسؤول عن كل هذه الفوضى.

787
01:14:47,668 --> 01:14:49,210
صاحبة السمو ليست مسؤولة.

788
01:14:49,210 --> 01:14:50,251
كاتابا.

789
01:14:51,251 --> 01:14:53,835
لا فائدة من تشريح الماضي.

790
01:14:54,293 --> 01:14:56,293
نحن بحاجة إلى التركيز
فقط على مستقبلنا.

791
01:14:56,293 --> 01:14:57,251
الملكة الأم...

792
01:15:03,376 --> 01:15:04,210
باهو.

793
01:15:04,960 --> 01:15:08,710
لقد أعطيت كلمتي لك
أخي أنه سوف يتزوج ديفسينا.

794
01:15:08,710 --> 01:15:09,626
أوقفه.

795
01:15:09,626 --> 01:15:13,585
من أنت لتعطي كلمتك
لزواجي دون موافقتي؟

796
01:15:13,585 --> 01:15:15,751
هل تعلم أن هناك أميرة
الحق في اختيار زوجها؟

797
01:15:15,751 --> 01:15:17,293
ألا تعلمين تلك المجاملة؟

798
01:15:17,293 --> 01:15:18,960
ما الجرأة لرفع...

799
01:15:20,210 --> 01:15:22,960
...صوتك أمام شيفغامي؟

800
01:15:23,168 --> 01:15:24,543
داندنياك.

801
01:15:24,543 --> 01:15:27,376
ربط هذه الفتاة الوقحة
وجعلها تركع.

802
01:15:27,376 --> 01:15:28,793
كما أمرت، الملكة الأم.

803
01:15:42,168 --> 01:15:45,126
تم وضع اليد على ديفسينا
يتساوى مع أي شخص..

804
01:15:45,126 --> 01:15:47,251
...لمس سيف باهوبالي.

805
01:15:58,085 --> 01:15:59,043
الأم.

806
01:16:00,251 --> 01:16:03,876
لقد أعطيت كلمتي لديفسينا
حفاظاً على كرامتها.

807
01:16:03,876 --> 01:16:06,793
صاحب السمو، أنت
مواجهة الملكة الأم؟

808
01:16:06,793 --> 01:16:10,335
أنت الذي قلت ذات مرة
حتى اللورد شيفا يمكن أن يخطئ...

809
01:16:10,501 --> 01:16:12,543
...ولكن الملكة الأم لدينا
الكلمات لا يمكن أن تخطئ أبدًا.

810
01:16:12,543 --> 01:16:14,126
"لكلمة أعطيت بحسن نية."

811
01:16:14,126 --> 01:16:15,626
"من أجل دعم العدالة".

812
01:16:15,626 --> 01:16:18,876
"لحماية قانون الدارما."
معارضة من هو الجاني.

813
01:16:18,876 --> 01:16:22,376
«حتى لو كان هو الله فلا تخافوا».

814
01:16:22,376 --> 01:16:23,876
"هذا هو قانون الدارما."

815
01:16:23,876 --> 01:16:25,460
'البر
عشيرة المحاربين."

816
01:16:28,293 --> 01:16:31,751
وعد ابنك عمياء
عدم معرفة قلب المرأة خطأ.

817
01:16:35,126 --> 01:16:36,418
ما فعلته كان خطأ يا أمي.

818
01:16:46,793 --> 01:16:48,710
ما فعله شيفغامي كان خطأ؟

819
01:16:49,626 --> 01:16:51,876
لقد قتلت والدتك
عندما دخلت هذا العالم

820
01:16:51,876 --> 01:16:54,626
ومع ذلك قامت برعايتك
هل كان هذا خطأ؟

821
01:16:54,626 --> 01:16:58,918
لقد ربتك كطفلها
هل كان هذا خطأ؟

822
01:16:58,918 --> 01:17:01,668
ما هو الخطأ في الإعلان
أنت ولي العهد؟

823
01:17:01,668 --> 01:17:04,251
هل كان خطأ بالنسبة لها
لتتويجك ملكا؟

824
01:17:05,668 --> 01:17:07,001
ما هو الخطأ؟

825
01:17:08,126 --> 01:17:10,001
هل رأيت ذلك يا شيفغامي؟

826
01:17:10,293 --> 01:17:12,626
لقد تم استدعاء تضحيتك ...

827
01:17:12,626 --> 01:17:14,751
.. عمل خاطئ منه.

828
01:17:16,085 --> 01:17:18,293
يجب عليك أن تحترم وعدك.

829
01:17:18,293 --> 01:17:21,793
ولكن هل هو بخير إذا
أمك تخلف وعدها؟

830
01:17:21,793 --> 01:17:25,376
لذلك وعد والدتك
ليس له قيمة أو احترام؟

831
01:17:25,376 --> 01:17:26,960
لا حاجة.

832
01:17:28,335 --> 01:17:30,710
لآلئ الحكمة لدينا
تقع في آذان صماء.

833
01:17:31,876 --> 01:17:33,751
أدرك ذلك الآن.

834
01:17:38,126 --> 01:17:39,751
أماريندرا باهوبالي...!

835
01:17:39,751 --> 01:17:42,001
لديك خياران
وضعت أمامك.

836
01:17:42,001 --> 01:17:47,460
هل تريد أن تحكم كملك
ماهيشماتي، وهي قطعة من الجنة؟

837
01:17:48,043 --> 01:17:50,793
أو هل ترغب في الزواج
هذا المتلاعب Devsena؟

838
01:17:52,085 --> 01:17:54,876
الطامح للعرش
إذا أخلفت وعدي لها..

839
01:17:54,876 --> 01:17:57,085
.. سيكون وصمة عار
للطريقة التي رفعتني بها.

840
01:17:58,585 --> 01:18:00,585
لا أستطيع كسر وعدي.

841
01:18:01,626 --> 01:18:03,001
فليكن.

842
01:18:03,001 --> 01:18:05,668
في فيجايداشمي القادمة
المهرجان، في نفس الساعة الميمونة...

843
01:18:05,668 --> 01:18:07,960
... سوف يصعد بهالالديف
عرش ماهيشماتي.

844
01:18:10,793 --> 01:18:15,293
تحت إشراف
القائد باهوبالي...

845
01:18:15,293 --> 01:18:17,710
.. التتويج الكبير
سيتم تنفيذ الحفل.

846
01:18:20,335 --> 01:18:22,085
الملكة الأم، يرجى إعادة النظر.

847
01:18:22,085 --> 01:18:23,876
هذا هو أمري.

848
01:18:24,543 --> 01:18:26,501
كارت بلانش.

849
01:18:30,085 --> 01:18:33,501
إلى الشرق من ماهيشماتي
هي مجموعة Udayagiri.

850
01:18:34,085 --> 01:18:38,210
جزر مالافا إلى الغرب منها.

851
01:18:39,335 --> 01:18:43,835
العديد من الممالك التابعة مثل كونتال
تقع في الشمال.

852
01:18:44,501 --> 01:18:49,085
غابة كاتكاري واسعة النطاق
وغابة الكلاكيا في الجنوب...

853
01:18:49,085 --> 01:18:50,918
.. هي حدود ...

854
01:18:51,210 --> 01:18:58,168
...هذا ماهيشماتي المجيد
مملكة بها هالالديف...

855
01:18:58,168 --> 01:19:01,251
…سوف يكون السيادة الوحيدة.

856
01:19:11,460 --> 01:19:16,168
"مي ماهيشماتي
كن دائمًا غير قابل للتدمير ..."

857
01:19:16,168 --> 01:19:20,668
"... من خلال المرور
من الزمن لا جدال فيه."

858
01:19:20,960 --> 01:19:25,626
"قد تكون كل مساعيها
كن منتصرا..."

859
01:19:25,626 --> 01:19:30,126
"...حتى الشمس،
القمر والنجوم تتألق بشكل مجيد."

860
01:19:30,960 --> 01:19:32,960
فرسان ماهيشماتي.

861
01:19:33,626 --> 01:19:35,168
انتباه.

862
01:19:35,626 --> 01:19:37,501
أحيي الملك.

863
01:19:42,001 --> 01:19:46,460
"لا يمكن اختراقه،
محصنة بكل أشكالها."

864
01:19:46,751 --> 01:19:48,251
"هائل حتى للأعداء المخيفين."

865
01:19:48,460 --> 01:19:50,376
"ربما تكون تكتيكات الحرب الأساسية
تكون الأشكال العسكرية 4."

866
01:19:50,960 --> 01:19:54,876
لاستقبال جلالته،
الفيل يشيد.

867
01:20:04,001 --> 01:20:05,626
"موكب مسيرة النصر."

868
01:20:08,126 --> 01:20:09,460
المبارزون.

869
01:20:11,210 --> 01:20:13,668
"قد تكون ساحة المعركة
عرض في التاريخ."

870
01:20:19,876 --> 01:20:24,126
"عظمة ومجد ماهيشماتي."

871
01:20:24,126 --> 01:20:28,710
"دع العلم مثالا
بهذا الشعار عالياً في السماء."

872
01:20:29,543 --> 01:20:32,543
"عرش ذهبي
يحيط به خيول اثنان."

873
01:20:32,543 --> 01:20:35,918
" طبع المجد
ماهيشماتي صحيح."

874
01:20:37,460 --> 01:20:39,751
تحت الوصاية
كاريكال كاتابا...

875
01:20:39,751 --> 01:20:42,960
….قوات حصرية ….

876
01:20:42,960 --> 01:20:45,585
...تحية الملك عند قدميه.

877
01:20:47,960 --> 01:20:49,460
دفع السجود.

878
01:21:26,251 --> 01:21:31,210
أنا بهالديف، ابن
بيجالديف وشيفجامي ديفي...

879
01:21:31,210 --> 01:21:37,293
... خذ النبيل
مسؤولية الحكم...

880
01:21:37,293 --> 01:21:39,668
...هذه الإمبراطورية الشاسعة ماهيشماتي.

881
01:21:39,668 --> 01:21:43,001
وأتعهد بموجب هذا بالدفاع والدفاع
مملكتي عند الرب شاهدا.

882
01:21:43,001 --> 01:21:45,293
الإمبراطور بهالديف.

883
01:21:45,501 --> 01:21:47,543
تحيا... تحيا!

884
01:21:48,001 --> 01:21:50,793
الإمبراطور بهالديف.

885
01:21:50,793 --> 01:21:53,001
تحيا!

886
01:21:53,918 --> 01:21:56,626
الإمبراطور بهالديف.

887
01:21:56,626 --> 01:21:58,960
تحيا!

888
01:22:37,626 --> 01:22:40,210
أنا أماريندرا باهوبالي.

889
01:22:59,168 --> 01:23:01,960
أنا أماريندرا باهوبالي...

890
01:23:02,751 --> 01:23:05,085
.. سوف تحمي
أهل ماهيشماتي.

891
01:23:05,085 --> 01:23:08,918
صحتهم،
الثروة والوفيات والكرامة.

892
01:23:08,918 --> 01:23:12,918
بصفته القائد الأعلى
القوات المسلحة للملك بهالالديف.

893
01:23:13,293 --> 01:23:16,293
سأكون في حالة تأهب في كل دقيقة
بينما أقوم بواجبي.

894
01:23:16,293 --> 01:23:20,043
ولن أتردد حتى
للتضحية بحياتي.

895
01:23:20,043 --> 01:23:25,043
أقسم يمين الولاء مع
الملكة الأم شيفجامي ديفي كشاهدة.

896
01:23:34,460 --> 01:23:41,001
باهوبالي، يعيش!

897
01:23:41,543 --> 01:24:03,210
باهوبالي، يعيش!

898
01:25:10,251 --> 01:25:11,543
ماهيشماتي.

899
01:25:11,710 --> 01:25:13,460
من ذكرياتي الأولى..

900
01:25:13,460 --> 01:25:15,418
...لقد اشتاقت إليك دائمًا.

901
01:25:17,001 --> 01:25:18,085
حتى في أحلامي ومنامي..

902
01:25:18,085 --> 01:25:20,418
...لقد وضعتك على رأسي.

903
01:25:22,168 --> 01:25:23,876
بعد كل هذه السنوات.

904
01:25:24,126 --> 01:25:25,918
بعد كل هذه الحيل.

905
01:25:26,293 --> 01:25:29,585
رغم أنه في راحة يدي،
لا أستطيع أن أضمك!

906
01:25:31,001 --> 01:25:33,626
لماذا تتهرب مني؟

907
01:25:33,626 --> 01:25:34,668
عندما أعطيتك مكانة الشرف...

908
01:25:34,668 --> 01:25:37,001
...لماذا فضلت باهوبالي علي؟

909
01:25:46,543 --> 01:25:47,710
بهالا.

910
01:25:48,626 --> 01:25:50,501
الآن أنت الملك.

911
01:25:51,460 --> 01:25:53,168
أمر بقتل باهوبالي.

912
01:25:53,668 --> 01:25:55,418
لا أحد يستطيع أن يعارضك.

913
01:25:55,876 --> 01:25:56,835
أغلق فصله.

914
01:25:58,293 --> 01:26:00,085
عندي صلاحيات...

915
01:26:00,085 --> 01:26:01,501
..فقط للقيادة.

916
01:26:02,168 --> 01:26:03,710
القدرة على التنفيذ...

917
01:26:03,710 --> 01:26:06,126
... لا يزال مع الملكة الأم.

918
01:26:07,293 --> 01:26:08,835
يجب أن أغير ذلك.

919
01:26:09,293 --> 01:26:10,835
تغيير شيفجامي؟

920
01:26:14,501 --> 01:26:17,043
لا يمكن للشمس أن تشرق
في الغرب بهالا.

921
01:26:21,626 --> 01:26:24,210
لن تشرق الشمس من الغرب أبداً.

922
01:26:24,210 --> 01:26:27,043
لكني سأدفنه في الشرق.

923
01:26:28,460 --> 01:26:31,335
شيفجامي، لقد قمت بإرضاع ثعبان
واحتضنته في حضنك.

924
01:26:31,710 --> 01:26:33,668
وهي الآن تكشر عن أنيابها.

925
01:26:35,001 --> 01:26:37,751
في أيام قليلة أخرى
سوف يعضك.

926
01:26:42,126 --> 01:26:45,585
أنت لم تقدر كلامي أبدا.

927
01:27:09,168 --> 01:27:11,918
أنا السبب في والدتك
وأنت تبتعد.

928
01:27:13,293 --> 01:27:14,751
أشعر بالأسى بسبب هذا العبء.

929
01:27:15,543 --> 01:27:18,793
غضب أمي سوف يستمر
فقط حتى نعطيها حفيدا.

930
01:27:20,376 --> 01:27:33,626
"في بطن الأم
يستريح الطفل ناندلالا."

931
01:27:34,793 --> 01:27:36,085
ضع هذه العروض هنا

932
01:27:36,626 --> 01:27:38,418
الباقي هناك.

933
01:27:41,793 --> 01:27:46,251
"تقديم الحجاب للأم يشودا.
تعال إلى ناند وقدم لها الهدايا."

934
01:27:47,418 --> 01:27:49,168
قلقة والدتك
لم يأت حتى الآن؟

935
01:27:49,626 --> 01:27:53,585
وقالت انها سوف تحضر بالتأكيد.
أعرف بالتأكيد.

936
01:27:56,960 --> 01:27:58,251
كاتابا...؟

937
01:27:58,876 --> 01:28:00,001
صاحب السمو.

938
01:28:00,001 --> 01:28:02,001
أنت لم تحضر
أي هدية لي؟

939
01:28:03,543 --> 01:28:07,460
أنا العبد الذي
ولا حتى امتياز..

940
01:28:07,835 --> 01:28:09,876
.. أتمنى لك من كل قلبي.
ما الهدية التي يمكنني تقديمها؟

941
01:28:10,418 --> 01:28:13,210
إذا طلبت منك شيئا
يمكنك أن تفعل، هل ستمتثل؟

942
01:28:13,210 --> 01:28:14,251
من دواعي سروري.

943
01:28:14,418 --> 01:28:17,210
حسب عادتنا
بعد الولادة...

944
01:28:17,210 --> 01:28:19,585
…يجب أن يحمل الطفل
الأول عن جده.

945
01:28:20,085 --> 01:28:21,793
لتعيش حياة سعيدة طويلة.

946
01:28:21,793 --> 01:28:25,085
والدي ليس على قيد الحياة
ولا والده.

947
01:28:25,585 --> 01:28:28,251
هل ستشرفنا يا كاتابا؟

948
01:28:30,460 --> 01:28:32,876
للعبد الذي لا حق له
حتى أن أقف بالقرب منك..

949
01:28:35,126 --> 01:28:37,793
.. لقد رفعتني
إلى منصب الأب.

950
01:28:39,876 --> 01:28:41,876
سوف أحمل طفلك
ليس في يدي فقط..

951
01:28:43,210 --> 01:28:44,751
...ولكن أحمله فوق رأسي.

952
01:28:46,376 --> 01:28:49,668
مرحبًا بالملكة الأم شيفجامي ديفي!

953
01:29:00,210 --> 01:29:01,418
الأم...؟

954
01:29:05,501 --> 01:29:08,668
أنت تحمل الوريث
من مملكة ماهيشماتي.

955
01:29:09,960 --> 01:29:10,793
اتخاذ كافة الاحتياطات.

956
01:29:13,043 --> 01:29:15,960
لقد فقدت الامتياز ل
أخاطبها بـ "الأم".

957
01:29:16,460 --> 01:29:20,335
حضورها الجميل هنا
هي فقط كالملكة الأم.

958
01:29:26,001 --> 01:29:27,418
هل تأخرت؟

959
01:29:35,418 --> 01:29:37,710
للشبل الذي ولد ل
هذه النمرة.

960
01:29:38,043 --> 01:29:39,376
للنمر الصغير.

961
01:29:40,501 --> 01:29:43,460
طارد كومار وقتل
هذا النمر بنفسه هل تعلم؟

962
01:29:43,460 --> 01:29:44,751
حقا، كومار...؟

963
01:29:45,710 --> 01:29:48,210
إذا كانت اليد تمارس
سيف باهوبالي..

964
01:29:48,210 --> 01:29:50,710
...إذا كان كلام باهوبالي
متأصلة في أعماق أي قلب..

965
01:29:50,710 --> 01:29:54,043
...حتى المولود الجديد
يمكن أن تقتل النمر!

966
01:30:00,001 --> 01:30:03,501
مرحبًا بالملك بهالالديف.

967
01:30:03,501 --> 01:30:05,126
انتباه!

968
01:30:07,210 --> 01:30:11,335
سأقدم لك هدية خاصة
الذي لا يمكن لأحد أن يقدمه.

969
01:30:11,335 --> 01:30:12,501
ما هي الهدية يا صاحب الجلالة؟

970
01:30:12,501 --> 01:30:15,460
امرأة حامل على وشك الولادة
لا يرغب في الثروة أو الممتلكات.

971
01:30:15,460 --> 01:30:17,085
إنها تريد فقط حضن زوجها.

972
01:30:18,585 --> 01:30:19,793
باهو.

973
01:30:20,168 --> 01:30:24,668
في أداء واجباتك الرسمية،
أنت تنسى ديفسينا.

974
01:30:25,585 --> 01:30:28,626
لذلك أنا مرتاح
أنت من واجبك...

975
01:30:28,626 --> 01:30:31,126
...ونقله إلى Setupaty.

976
01:30:35,460 --> 01:30:36,585
أمرك يا صاحب الجلالة.

977
01:30:37,418 --> 01:30:38,418
باهو...؟

978
01:30:52,960 --> 01:30:55,460
عندما تكون مثل هذه الدراما
ترسم أمامك..

979
01:30:55,460 --> 01:30:58,418
...هل تشاهد
مثل التمثال أيتها الملكة الأم؟

980
01:31:00,710 --> 01:31:02,126
ديفسينا...؟

981
01:31:02,293 --> 01:31:04,585
أنت لم تفهم
عاداتنا حتى الآن.

982
01:31:05,043 --> 01:31:07,710
القدرة على تحديد من هو
التي منحت التسمية...

983
01:31:08,501 --> 01:31:10,168
... تقع على عاتق الملك بالكامل.

984
01:31:11,585 --> 01:31:13,085
أعذار واهية.

985
01:31:13,085 --> 01:31:14,626
الملكة الأم...؟

986
01:31:14,626 --> 01:31:19,585
بالمقارنة مع عنف الشرير أ
صمت الرجل الطيب يحطم مملكة.

987
01:31:19,585 --> 01:31:21,376
"هل أنت غير مدرك لذلك؟"

988
01:31:22,460 --> 01:31:24,918
كيف يمكن لهذا العنوان
من محارب شجاع..

989
01:31:24,918 --> 01:31:27,126
...يتم إلقاؤها على كلب؟

990
01:31:27,126 --> 01:31:28,876
- كيف يمكنك أن تكون هادئا؟
- ديفسينا...!

991
01:31:29,168 --> 01:31:31,876
جاء جميع ضيوفنا
محملة بالهدايا.

992
01:31:31,876 --> 01:31:34,585
أنت لم تعطني أي هدية.
هل ستعطيني ما أطلبه؟

993
01:31:36,668 --> 01:31:39,793
يجب أن تشغل
عرش ماهيشماتي.

994
01:31:43,710 --> 01:31:44,960
هذه هي رغبتي.

995
01:31:45,335 --> 01:31:46,626
ليس فقط لي.

996
01:31:46,626 --> 01:31:48,543
أهل مملكتنا
أتمنى نفس الشيء أيضا.

997
01:31:48,543 --> 01:31:51,710
ويقال أن واجب المحارب
هو تحقيق رغبات الناس.

998
01:31:51,710 --> 01:31:52,960
ثم افعل ذلك.

999
01:31:57,918 --> 01:31:59,085
الأم...؟

1000
01:32:11,668 --> 01:32:14,751
تحياتي لك يا صاحب السمو.

1001
01:32:18,168 --> 01:32:22,251
حان وقت وصول الملك الآن.
من يكون...

1002
01:32:23,460 --> 01:32:24,835
...انتقل إلى السطر التالي.

1003
01:32:32,043 --> 01:32:33,460
يمكنك الدخول.

1004
01:32:33,460 --> 01:32:34,168
لا بأس.

1005
01:32:34,168 --> 01:32:35,418
تمضي قدما.

1006
01:32:38,543 --> 01:32:39,918
'يأتي.'

1007
01:32:39,918 --> 01:32:41,543
"تعال إلى الأمام".

1008
01:32:41,543 --> 01:32:43,418
"الكثير ينتظرون خلفك."

1009
01:32:44,126 --> 01:32:45,751
"يجب على الجميع أن يتقدموا إلى الأمام." سريع.'

1010
01:32:53,543 --> 01:32:56,001
سوف تكون التالي.

1011
01:33:06,793 --> 01:33:08,043
اعتقلها.

1012
01:33:08,293 --> 01:33:09,626
اعتقلها.

1013
01:33:10,793 --> 01:33:14,585
" ديفسينا،
زوجة باهوبالي متهمة بـ...'

1014
01:33:14,585 --> 01:33:18,293
'... تقطيع القائد
أصابع الإعداد.'

1015
01:33:18,293 --> 01:33:22,001
"مع الملكة الأم شيفجامي."
إذن ديفي..."

1016
01:33:22,001 --> 01:33:29,210
'بموجب فقه الملك بهالالديف،
سيبدأ الاستجواب الآن.

1017
01:33:29,210 --> 01:33:30,668
تفضل.

1018
01:33:31,918 --> 01:33:35,876
هل هناك أي شيء ترغب فيه
التحدث، ديفسينا؟

1019
01:33:35,876 --> 01:33:39,543
دون محاكمة عادلة
لقد قمت بالفعل بتقييد يدي.

1020
01:33:39,751 --> 01:33:42,626
لقد اتهمتني بالفعل
مذنب بارتكاب الجريمة.

1021
01:33:42,626 --> 01:33:46,585
- هل هذا ما تسميه "العدالة"؟
- أنت مذنب حتى تثبت براءتك.

1022
01:33:46,585 --> 01:33:48,543
هذا هو قانون ماهيشماتي.

1023
01:33:48,543 --> 01:33:52,751
حتى البرابرة لن يفعلوا ذلك
صياغة قانون مثل هذا.

1024
01:33:52,751 --> 01:33:55,376
رمي مدونة القوانين الخاصة بك
في النار.

1025
01:33:55,376 --> 01:33:57,626
وألقوا عهودكم في البحر،
ادفن كتابك..

1026
01:33:57,626 --> 01:33:59,626
..عميقا في الأرض.

1027
01:33:59,626 --> 01:34:03,543
ومن المفارقة أن هذه المملكة تحمل اسمًا
ماهيشماتي، وتعني "اليوتوبيا المطلقة".

1028
01:34:03,918 --> 01:34:05,543
ديفسينا...!

1029
01:34:05,543 --> 01:34:07,585
عن مملكتنا العظيمة المشهورة...

1030
01:34:07,585 --> 01:34:09,835
...إذا نطقت آخر
كلمة تجديف...

1031
01:34:09,835 --> 01:34:12,626
الشهرة لا تقاس أبدا
بالعروش العملاقة..

1032
01:34:12,626 --> 01:34:14,918
...والتماثيل الذهبية أيتها الملكة الأم.

1033
01:34:14,918 --> 01:34:16,876
فقط من خلال الرحمة.

1034
01:34:16,876 --> 01:34:18,918
لا أحد هنا لديه
قلوب كبيرة أو عقول متفتحة.

1035
01:34:18,918 --> 01:34:20,210
مخجل!

1036
01:34:20,210 --> 01:34:21,376
هل سمعتها يا صاحب الجلالة؟

1037
01:34:21,585 --> 01:34:24,293
إذا كان بإمكانها أن تسخر منا
أمامك مباشرة...

1038
01:34:24,293 --> 01:34:27,210
….في غيابك تخيل
إلى أي مدى كانت ستنحدر.

1039
01:34:27,376 --> 01:34:28,793
فكر في الأمر يا صاحب السمو.

1040
01:34:36,293 --> 01:34:37,501
باهوبالي...!

1041
01:34:37,501 --> 01:34:39,001
باهوبالي هنا.

1042
01:35:11,043 --> 01:35:12,293
ماذا حدث؟

1043
01:35:12,293 --> 01:35:13,168
قل لي، الإعداد.

1044
01:35:13,168 --> 01:35:15,626
كان المعبد
ازدحام مع المصلين.

1045
01:35:15,626 --> 01:35:17,960
وصل ديفسينا أيضًا.

1046
01:35:18,668 --> 01:35:19,668
كنت على وشك الوصول...

1047
01:35:21,085 --> 01:35:23,668
منذ أن كنت
على وشك الوصول قلت لها..

1048
01:35:24,835 --> 01:35:27,251
قلت لها أن تدخل
من خلال خط آخر.

1049
01:35:27,251 --> 01:35:30,168
باهو، ما هذا؟

1050
01:35:30,168 --> 01:35:31,876
أنت تخيف الضحية.

1051
01:35:31,876 --> 01:35:34,960
لن يتم الكشف عن الحقيقة
إذا سئل بأدب، يا صاحب الجلالة.

1052
01:35:34,960 --> 01:35:37,293
لقد تجاوزت الحد الخاص بك،
باهوبالي.

1053
01:35:37,293 --> 01:35:40,210
عندما هذه المحكمة بالسلاسل
امرأة في الثلث الأخير من حملها..

1054
01:35:40,210 --> 01:35:42,460
...هذه المحكمة بالفعل
تجاوزت الحد يا أمي

1055
01:35:42,460 --> 01:35:45,168
سواء كانت امرأة حامل،
الشمطاء العجوز المترنحة، أنا أو أنت...

1056
01:35:45,168 --> 01:35:47,001
...قواعد الاستجواب
هي نفسها.

1057
01:35:47,001 --> 01:35:48,668
هل تعرف ماذا حدث؟

1058
01:35:48,668 --> 01:35:50,293
ماذا حدث يا ديفسينا؟

1059
01:35:50,293 --> 01:35:52,668
وطلب من النساء أن يتشكلن
خط منفصل داخل المعبد.

1060
01:35:53,501 --> 01:35:56,626
ثم قام بتمريرة عليهم.

1061
01:35:56,626 --> 01:35:59,085
- كان على وشك أن يتلمس لي أيضا.
- "إنها تكذب".

1062
01:35:59,085 --> 01:36:02,210
- لقد قطعت أصابعه.
- لقد أخطأت، ديفسينا.

1063
01:36:02,210 --> 01:36:04,793
إذا وضع أحد يده على أي امرأة،
لا تقطع أصابعه.

1064
01:36:04,793 --> 01:36:07,793
يجب أن تقطع رأسه!

1065
01:36:07,793 --> 01:36:12,543
"مملكتنا ماهيشماتي."
غير قابل للتدمير."

1066
01:36:12,543 --> 01:36:17,501
"مع مرور الوقت،
لا جدال فيه."

1067
01:36:17,501 --> 01:36:27,001
"مع الشمس والقمر والنجوم المجيدة
منتصرين، منتصرين دائمًا."

1068
01:36:28,085 --> 01:36:29,293
باهوبالي...!

1069
01:36:29,293 --> 01:36:31,293
يا لها من جرأة!
كيف تجرؤ على إهانة محكمتي؟

1070
01:36:31,293 --> 01:36:33,835
منذ أن كان Setupaty مذنبًا ،
كان مضطربًا ومذعورًا.

1071
01:36:35,043 --> 01:36:38,043
لأن ديفسينا قال الحقيقة
لقد وقفت بلا خوف على الإطلاق.

1072
01:36:39,835 --> 01:36:42,876
وقد ثبتت إدانته،
تم قطع رأسه!

1073
01:36:42,876 --> 01:36:44,335
باهوبالي...؟

1074
01:36:45,751 --> 01:36:48,293
كما زعمت
قد يكون الإعداد مذنبًا.

1075
01:36:48,293 --> 01:36:52,210
من يجب أن يستجوب
وإصدار الحكم؟

1076
01:36:52,210 --> 01:36:53,710
أنت أم الملك؟

1077
01:36:54,126 --> 01:36:56,043
أم أنك تفكر
انت الملك؟

1078
01:36:57,918 --> 01:37:02,543
أثناء استحمام الطفل، زوجتك
أردتك أن تتوج ملكاً

1079
01:37:03,418 --> 01:37:07,418
هل اخترت الطريقة الخاطئة للتصرف؟
كملك لتحقيق رغبتها؟

1080
01:37:08,043 --> 01:37:08,876
الأم؟

1081
01:37:08,876 --> 01:37:11,626
تجاهل تكراري
تحذير زوجتك من الإساءة...

1082
01:37:11,626 --> 01:37:13,626
...دستور ماهيشماتي.

1083
01:37:14,043 --> 01:37:17,126
لقد احتقرت لدينا
كتب القانون الحاكمة.

1084
01:37:17,710 --> 01:37:19,918
ونطقت بكلمات كثيرة.

1085
01:37:19,918 --> 01:37:21,626
لقد أثبت بسيفك.

1086
01:37:21,626 --> 01:37:25,126
كلا عملك يعادل
للخيانة الملكية.

1087
01:37:25,126 --> 01:37:26,460
- رئيس الوزراء.
- الملكة الأم .

1088
01:37:26,460 --> 01:37:29,335
ما هي العقوبة
ليتم صرفها لهم؟

1089
01:37:35,543 --> 01:37:38,168
إذا كان أي فرد من العائلة المالكة
ينتهك قوانين ماهيشماتي..

1090
01:37:38,168 --> 01:37:42,168
..يجب نفيهم
من القصر.

1091
01:37:44,251 --> 01:37:45,835
نفذ العقوبة.

1092
01:37:48,085 --> 01:37:50,210
أريد كلاكما
هذه اللحظة، الآن...

1093
01:37:50,376 --> 01:37:54,668
...الخروج من قصرنا الملكي
بالملابس التي ترتديها فقط.

1094
01:37:55,293 --> 01:37:58,918
من ناحية هو القانون الذي تثق به
ومن ناحية أخرى هي "الدارما" التي علمتها.

1095
01:37:59,460 --> 01:38:02,876
بين الاثنين
هذا السيف الذي أعطيتني إياه...

1096
01:38:04,210 --> 01:38:06,126
.. جعلني أختار
طريق البر.

1097
01:38:07,876 --> 01:38:10,626
حتى لو طردوني
تحت اللوم...

1098
01:38:10,626 --> 01:38:15,960
...سأخدم وأضحي
حياتي لماهيشماتي.

1099
01:38:16,793 --> 01:38:19,293
"هل الشمس..."

1100
01:38:19,293 --> 01:38:20,960
"... اترك السماء أبدًا."

1101
01:38:20,960 --> 01:38:22,001
سأأخذ إجازة يا أمي.

1102
01:38:22,001 --> 01:38:24,418
"هل المصباح..."

1103
01:38:24,418 --> 01:38:27,251
"...هل سبق أن احترقت بدون الفتيل؟"

1104
01:38:27,251 --> 01:38:29,626
"هل الشمس..."

1105
01:38:29,626 --> 01:38:32,501
"... اترك السماء أبدًا."

1106
01:38:32,501 --> 01:38:35,085
"هل المصباح..."

1107
01:38:35,085 --> 01:38:37,668
"...هل سبق أن احترقت بدون الفتيل؟"

1108
01:38:37,668 --> 01:38:40,210
"هذا غير عادل."

1109
01:38:40,376 --> 01:38:42,793
"وكل عين امتلأت بالدموع."

1110
01:38:42,793 --> 01:38:45,501
"لقد تركتنا."

1111
01:38:45,501 --> 01:38:47,751
"كيف يمكننا أن نعيش؟"

1112
01:38:47,751 --> 01:38:48,960
"أنت المتبرع لدينا."

1113
01:38:48,960 --> 01:38:50,251
"أنت دعمنا."

1114
01:38:50,251 --> 01:38:51,710
"أنت عالمنا كله."

1115
01:38:51,710 --> 01:38:54,001
"أنت شمسنا..."

1116
01:38:54,001 --> 01:38:55,960
"... والنجوم."

1117
01:38:59,376 --> 01:39:04,460
"سبحانك... المجد لك..."

1118
01:39:04,460 --> 01:39:09,626
"يا رب، ساعدنا دائمًا عندما نحتاج".

1119
01:39:09,626 --> 01:39:10,751
"سبحانك... المجد لك..."

1120
01:39:10,751 --> 01:39:12,168
توقف عن البكاء.

1121
01:39:12,918 --> 01:39:16,668
الله يترك الهيكل و
الخروج للعيش معنا.

1122
01:39:16,668 --> 01:39:18,626
دعونا نحتفل.

1123
01:39:18,626 --> 01:39:26,710
"أنت هذا الدفق."
"أنت هذا الدفق."

1124
01:41:22,835 --> 01:41:25,001
"أينما تطأ قدمك..."

1125
01:41:25,001 --> 01:41:27,960
"...يتحول لنا الجنة."

1126
01:41:27,960 --> 01:41:32,585
"لا أحد يستطيع أن يفهم
لعبتك الإلهية."

1127
01:41:33,376 --> 01:41:34,751
"أنت قوة الضعفاء."

1128
01:41:34,751 --> 01:41:36,543
طالما هو على قيد الحياة...

1129
01:41:36,543 --> 01:41:38,960
...سيُعتبر دائمًا ملكًا.

1130
01:41:38,960 --> 01:41:43,793
"أولئك الذين تحت ملجأك،
لا داعي للخوف من أحد."

1131
01:41:43,793 --> 01:41:47,001
"كل شبر منا
يمتلئ الجسد بالفرح."

1132
01:41:49,293 --> 01:41:52,293
"يتمايل مثل الفروع."

1133
01:41:55,626 --> 01:41:57,585
كيف يمكنك النوم؟

1134
01:41:57,585 --> 01:41:59,210
فهو متمرد و
التنازل عن الملكية.

1135
01:41:59,376 --> 01:42:01,043
يدعي أنه يستطيع حلها
أي مشكلة بنفسه.

1136
01:42:01,043 --> 01:42:03,126
يقول: "لست بحاجة إلى ملك!"

1137
01:42:05,668 --> 01:42:09,168
إنه يتآمر على شيء ما.
أنا خائف.

1138
01:42:19,210 --> 01:42:21,418
"أنت واحد..."

1139
01:42:21,418 --> 01:42:22,501
"...الذي يروي عطشنا..."

1140
01:42:22,501 --> 01:42:23,876
"مثل الغيوم."

1141
01:42:23,876 --> 01:42:27,460
"أنت ذلك الدفق من الرحيق."

1142
01:42:28,960 --> 01:42:34,001
"سبحانك... المجد لك..."

1143
01:42:34,001 --> 01:42:39,168
"يا رب، ساعدنا دائمًا في حالة احتياجنا."

1144
01:42:39,168 --> 01:42:44,418
"سبحانك... المجد لك..."

1145
01:42:44,418 --> 01:42:49,585
"يا رب، ساعدنا دائمًا في حالة احتياجنا."

1146
01:43:27,626 --> 01:43:30,835
بهالا، ماذا تفعل
في هذه الساعة من الليل هنا؟

1147
01:43:30,835 --> 01:43:32,001
لماذا هو هنا؟

1148
01:43:34,501 --> 01:43:37,251
سامحنا يا صاحب الجلالة.
لقد هرب اليوم.

1149
01:43:38,501 --> 01:43:40,751
غدا إذا لم تضع
رأسه في يدي..

1150
01:43:40,751 --> 01:43:41,585
من الرأس؟

1151
01:43:41,585 --> 01:43:43,835
سأقطع رأسك و
ضعه في يدك.

1152
01:43:43,835 --> 01:43:45,001
- يذهب.
- بهلا.

1153
01:43:45,001 --> 01:43:45,668
سيدي.

1154
01:43:45,668 --> 01:43:46,751
بهلا، الذي رأسه؟

1155
01:43:47,585 --> 01:43:48,626
من آخر؟

1156
01:43:49,085 --> 01:43:50,168
باهوبالي بالطبع!

1157
01:43:50,668 --> 01:43:51,876
لقد اغتصبت عرشه

1158
01:43:51,876 --> 01:43:55,543
نفيه الانحناء
علاوة على ذلك تريد قتله.

1159
01:43:57,710 --> 01:43:58,960
وأيضا زوجته.

1160
01:43:59,376 --> 01:44:01,835
- وطفلها الذي لم يولد بعد أيضا.
- بهلا.

1161
01:44:02,626 --> 01:44:05,626
إذا كنت تعارضني، فسوف أتجاهل
حقيقة أنك والدي!

1162
01:44:18,210 --> 01:44:19,293
لقد سمعت.

1163
01:44:19,293 --> 01:44:21,960
أنا أعرف عن ابني جيدا.

1164
01:44:22,751 --> 01:44:24,460
إذا اتخذ قراره..

1165
01:44:25,960 --> 01:44:27,751
.. عليه أن يحقق ذلك.

1166
01:44:27,751 --> 01:44:30,376
- يجب علينا إبلاغ باهوبالي في وقت واحد.
- هل سيصدقنا؟

1167
01:44:33,585 --> 01:44:36,251
باهوبالي لا
فهم البراعة.

1168
01:44:36,626 --> 01:44:39,501
لن يصدق ذلك أبداً
يمكن لأخيه أن ينحني إلى مستوى منخفض جدًا.

1169
01:44:41,293 --> 01:44:43,210
أستطيع أن أرى طريقة واحدة فقط للخروج الآن.

1170
01:44:43,210 --> 01:44:44,126
ما هذا؟

1171
01:44:45,501 --> 01:44:48,751
- وهذا أيضًا بين يديك فقط.
- في يدي؟

1172
01:44:50,043 --> 01:44:51,335
بهالديف...

1173
01:44:52,793 --> 01:44:54,126
...يحتاج إلى الموت!

1174
01:44:59,376 --> 01:45:01,460
لا تقل "لا"، كومار فارما.

1175
01:45:02,251 --> 01:45:03,918
من أجل باهوبالي.

1176
01:45:04,335 --> 01:45:05,460
بالنسبة لديفسينا.

1177
01:45:06,585 --> 01:45:11,960
للجنين في رحمها.
اقتل ابني بهالديف.

1178
01:46:01,585 --> 01:46:02,793
"كومار فارما."

1179
01:46:03,710 --> 01:46:06,918
"الوقت يقدم لكل رجل ضعيف الشخصية فرصة
فرصة لتصبح محاربًا شجاعًا.

1180
01:46:07,668 --> 01:46:08,918
"هذه هي فرصتك."

1181
01:46:43,043 --> 01:46:46,418
هل أنت تماما في الظلام
ما الذي يحدث، كومار فارما؟

1182
01:46:46,626 --> 01:46:49,418
قربان الأضحية
يتم تنفيذها!

1183
01:46:49,418 --> 01:46:52,668
للحصول على توقيع مذكرة وفاة باهوبالي
ومختومة بيدي شيفغامي.

1184
01:46:52,668 --> 01:46:55,085
قرباناً عظيماً .

1185
01:46:56,293 --> 01:46:59,335
في تلك الطقوس، أنت
قطعة صغيرة من الخشب.

1186
01:47:01,501 --> 01:47:02,793
أنظر يا شيفجامي.

1187
01:47:02,793 --> 01:47:07,876
باهوبالي أعطى خنجره ل
مساعده الموثوق به، كومار فارما.

1188
01:47:07,876 --> 01:47:10,293
أخبرته عن الممر السري
إلى القصر الملكي.

1189
01:47:10,293 --> 01:47:13,460
لقد أرسله إليه
اقتل الملك في منتصف الليل.

1190
01:47:13,460 --> 01:47:16,001
كومار فارما ورجاله...

1191
01:47:16,001 --> 01:47:18,168
...قتل جميع حراسنا الشخصيين.

1192
01:47:18,835 --> 01:47:23,418
"لقد قطعوا وجه الملك بهالالديف."

1193
01:47:27,418 --> 01:47:30,751
بعد أن حدث كل هذا
لا ينبغي لنا أن ننتظر ولو لدقيقة واحدة.

1194
01:47:30,751 --> 01:47:33,460
باهوبالي يحتاج إلى الموت.

1195
01:47:36,960 --> 01:47:39,210
لماذا لا تزال
التأمل، شيفغامي؟

1196
01:47:39,210 --> 01:47:42,168
أداء واجبك
مثل الملكة الأم.

1197
01:47:42,168 --> 01:47:44,293
لا تقع فريسة ل
مشاعرك الأمومية.

1198
01:47:52,876 --> 01:47:57,793
بهالديف ليس ابنك فقط،
وهو أيضًا حاكم هذه المملكة.

1199
01:47:58,210 --> 01:48:00,251
من يحاول قتل الملك...

1200
01:48:01,418 --> 01:48:03,460
…يجب أن يحكم عليه بالإعدام.

1201
01:48:33,168 --> 01:48:36,001
إذا حكم على باهوبالي بالإعدام..

1202
01:48:37,376 --> 01:48:39,418
…شعبنا سوف يثور.

1203
01:48:41,085 --> 01:48:43,585
سوف تنقسم محكمتنا إلى فصائل.

1204
01:48:45,918 --> 01:48:51,210
الحرب الأهلية ليست في صالح المملكة.

1205
01:48:52,251 --> 01:48:55,585
إذا كان الأمر كذلك، هل تنوي
هل تسامحه حتى بعد كل هذه الخيانة؟

1206
01:48:55,585 --> 01:48:58,251
موت باهوبالي مؤكد.

1207
01:49:05,001 --> 01:49:07,710
ولكن بقع دمه لا ينبغي
تشويه يدي الملك.

1208
01:49:08,501 --> 01:49:11,335
لا ينبغي للتاريخ أن يشوه سمعة الملك
لقتل أخيه.

1209
01:49:12,418 --> 01:49:13,210
ثم...

1210
01:49:14,543 --> 01:49:15,543
...ما هي خطتك؟

1211
01:49:21,251 --> 01:49:22,251
كاتابا.

1212
01:49:23,126 --> 01:49:27,501
لقد تعهد أسلافك
ولائهم ماهيشماتي.

1213
01:49:27,793 --> 01:49:31,501
لقد وعدوا بالطاعة
كل أمر من الملك.

1214
01:49:32,626 --> 01:49:34,376
فهل تلتزم بهذا القسم؟

1215
01:49:34,376 --> 01:49:35,460
لا شك في الواقع.

1216
01:49:35,460 --> 01:49:36,460
رغبتك هي أمري.

1217
01:49:40,210 --> 01:49:42,293
قتل باهوبالي.

1218
01:49:45,043 --> 01:49:46,626
ماذا تقول؟

1219
01:49:46,793 --> 01:49:47,835
'لماذا؟'

1220
01:49:47,835 --> 01:49:49,085
"افعل كما يقال لك."

1221
01:49:49,085 --> 01:49:50,460
الملكة الأم؟

1222
01:49:54,960 --> 01:49:56,460
الأم...؟

1223
01:49:57,001 --> 01:49:59,251
هل يحدث هذا
بموافقتك؟

1224
01:50:00,168 --> 01:50:01,876
أتوسل إليك.

1225
01:50:02,335 --> 01:50:04,501
اطلب من الملك
استعادة أمره.

1226
01:50:04,501 --> 01:50:06,126
حتى النزاهة يمكنها ذلك
خذ المقعد الخلفي.

1227
01:50:06,293 --> 01:50:08,251
باهوبالي ليس لديه
يعني عظم في جسده.

1228
01:50:08,251 --> 01:50:09,835
الابن الذي ربيته.

1229
01:50:09,835 --> 01:50:11,626
لقد نشأ
شرب الحليب الخاص بك.

1230
01:50:11,626 --> 01:50:13,626
"تعاليمك تجري في دمه،
الأم.

1231
01:50:13,626 --> 01:50:15,501
باهوبالي يجب أن يموت.

1232
01:50:21,626 --> 01:50:23,251
لن أكون قادرا على القيام بذلك.

1233
01:50:23,251 --> 01:50:24,960
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1234
01:50:29,210 --> 01:50:31,335
كعقاب
لرفضي..

1235
01:50:32,251 --> 01:50:34,251
...من فضلك اقطع رأسي.

1236
01:50:37,418 --> 01:50:39,335
هل ستقتله؟

1237
01:50:40,085 --> 01:50:42,210
أم أنهي هذه المهمة؟

1238
01:50:45,626 --> 01:50:47,168
لا يا الملكة الأم.

1239
01:50:47,835 --> 01:50:49,835
لا ينبغي أن تكون يديك
ملطخة بتلك الخطيئة.

1240
01:50:54,751 --> 01:50:56,501
"سوف أقتله."

1241
01:50:56,751 --> 01:50:58,543
"سوف أقتله."

1242
01:50:58,543 --> 01:51:00,835
هل يمكننا الوثوق بهذا الكلب يا بهالا؟

1243
01:51:08,418 --> 01:51:10,126
أميرنا منزعج للغاية.

1244
01:51:10,543 --> 01:51:12,168
كل شيء سيكون على ما يرام.

1245
01:51:13,876 --> 01:51:16,876
كاتابا يعاقب
بتهمة الخيانة الملكية.

1246
01:51:17,251 --> 01:51:18,501
هل رأيته؟

1247
01:51:20,585 --> 01:51:22,376
يا! هل تعرف ما تقوله؟

1248
01:51:25,085 --> 01:51:26,751
ديفسينا، عمه في خطر.

1249
01:51:32,418 --> 01:51:33,585
يجب أن أغادر الآن.

1250
01:51:41,210 --> 01:51:43,793
لقد وعد بالاحتجاز
طفلنا بين يديه.

1251
01:51:44,585 --> 01:51:46,126
يرجى مرافقته
العودة هنا آمنة وسليمة.

1252
01:52:20,168 --> 01:52:22,668
باهوبالي! يجري!

1253
01:52:48,168 --> 01:52:49,376
من كان يا عم؟

1254
01:52:50,585 --> 01:52:51,501
باهو؟

1255
01:53:09,376 --> 01:53:10,460
باهو...

1256
01:53:23,168 --> 01:53:26,460
ذبحهم.

1257
01:53:32,210 --> 01:53:34,460
باهو، اتركني هنا.

1258
01:53:36,960 --> 01:53:39,668
انتبه إلى كلامي، باهو.

1259
01:53:40,293 --> 01:53:44,168
حياة هذا العبد ليست كذلك
أغلى من لك.

1260
01:53:45,543 --> 01:53:47,376
اتركني.
اذهب أنت.

1261
01:53:48,710 --> 01:53:49,960
اتركني هنا، باهو

1262
01:53:54,126 --> 01:53:55,460
استمع لي.

1263
01:53:55,876 --> 01:53:57,710
اتركني هنا.

1264
01:53:58,835 --> 01:54:00,293
لا تخاطر بحياتك...

1265
01:54:01,210 --> 01:54:02,960
حاول أن تفهم.

1266
01:54:04,543 --> 01:54:06,376
اتركني هنا لأموت.

1267
01:54:09,585 --> 01:54:12,918
حتى أنا أريد أن أتخلى عنك أيها الرجل العجوز.

1268
01:54:19,376 --> 01:54:23,376
لقد وعدت بالاحتفاظ
طفلي بين يديك أولا.

1269
01:54:24,460 --> 01:54:32,668
زوجتي جعلتني أتعهد بذلك
سوف يعيدك سالما معافى.

1270
01:54:35,793 --> 01:54:37,501
لذلك عمي...

1271
01:54:37,501 --> 01:54:39,585
اصمت لبعض الوقت..

1272
01:54:40,585 --> 01:54:43,460
...واسمحوا لي أن أواصل عملي.

1273
01:54:46,501 --> 01:54:50,335
'يا إلهي! كيف أقنعك؟

1274
01:54:51,126 --> 01:54:53,251
أتوسل إليك.

1275
01:54:53,918 --> 01:54:55,751
يبتعد.

1276
01:54:56,168 --> 01:54:57,835
اتركني هنا واذهب بعيدًا يا باهو.

1277
01:55:00,460 --> 01:55:02,418
هل أنت خائف على باهوبالي؟

1278
01:55:05,043 --> 01:55:09,918
طالما أنت بجانبي لا يوجد رجل
لقد ولد بعد ليقتلني يا عمي.

1279
01:57:28,501 --> 01:57:29,626
عم؟

1280
01:58:24,168 --> 01:58:26,168
عم...

1281
01:58:30,460 --> 01:58:31,960
أمر ملكي.

1282
01:58:32,626 --> 01:58:36,918
أمر الملك بقتلك.

1283
01:58:39,585 --> 01:58:42,001
باهو...
باهو...

1284
01:58:44,668 --> 01:58:47,960
باهو، سامحني.

1285
01:58:55,626 --> 01:58:58,668
اعتني بوالدتي.

1286
01:59:43,876 --> 01:59:49,876
يعيش ماهيشماتي!

1287
02:00:24,710 --> 02:00:27,876
لقد شككت فيك دون داع،
كاتابا.

1288
02:00:27,876 --> 02:00:29,918
أنت كلبي، في الواقع.

1289
02:00:36,335 --> 02:00:38,001
باهوبالي.

1290
02:00:39,376 --> 02:00:42,501
أماريندرا باهوبالي.

1291
02:00:44,085 --> 02:00:48,376
"أنا أماريندرا باهوبالي..."

1292
02:00:48,376 --> 02:00:50,418
'... سوف تحمي
شعب ماهيشماتي.

1293
02:00:50,418 --> 02:00:53,626
"صحتهم،
الثروة والوفيات والكرامة.

1294
02:00:57,043 --> 02:00:59,126
"سوف أحميهم جميعًا."

1295
02:00:59,543 --> 02:01:03,751
"مع الملكة الأم."
شيفجامي ديفي كشاهد.

1296
02:01:04,876 --> 02:01:07,501
"أقسم يمين الولاء."

1297
02:01:08,293 --> 02:01:10,085
الملكة الأم.

1298
02:01:10,501 --> 02:01:12,418
أم حمقاء.

1299
02:01:12,668 --> 02:01:16,293
لقد خدعتها، وجعلتها تفكر
لقد خططت لقتلي.

1300
02:01:16,293 --> 02:01:20,460
لقد جعلتها توقع وتختم
مذكرة وفاتك.

1301
02:01:21,543 --> 02:01:25,085
'وأخذت الخاص بك
يحلف عليها؟!

1302
02:01:45,626 --> 02:01:47,210
' طمأننا إلهنا
آمن وسليم.

1303
02:01:47,210 --> 02:01:50,293
"الملكة الأم."

1304
02:01:50,293 --> 02:01:52,876
"ماذا حدث لباهوبالي؟"

1305
02:02:21,376 --> 02:02:23,460
دماء باهوبالي.

1306
02:02:35,043 --> 02:02:38,501
فهل يمكننا أن نغسل هذه الخطيئة؟
من أيدينا في هذا الميلاد يا أمي؟

1307
02:02:38,501 --> 02:02:39,376
كاتابا!

1308
02:02:39,376 --> 02:02:41,585
لقد كنت مخطئا، شيفجامي!

1309
02:02:43,960 --> 02:02:46,501
خطأ فادح.

1310
02:02:46,501 --> 02:02:49,793
لقد فقدت أعصابك على باهوبالي
بل متهور للغاية.

1311
02:02:50,251 --> 02:02:54,126
لقد كنت أعمى عن الظلم
من دمك خلف ظهرك.

1312
02:02:55,793 --> 02:02:57,501
"الملكة الأم."

1313
02:02:58,126 --> 02:03:00,210
"أم حمقاء."

1314
02:03:00,210 --> 02:03:03,793
لقد خدعتها، وجعلتها تفكر
لقد خططت لقتلي.

1315
02:03:03,793 --> 02:03:07,585
لقد جعلتها توقع وتختم
مذكرة الموت الخاصة بك.

1316
02:03:14,001 --> 02:03:16,251
عندما لفظ أنفاسه الأخيرة..

1317
02:03:16,251 --> 02:03:19,751
….لم يفكر
زوجته أو طفله الذي لم يولد بعد.

1318
02:03:20,626 --> 02:03:22,710
هل تعرف آخر الكلمات التي قالها؟

1319
02:03:26,876 --> 02:03:29,085
"اعتني بأمي."

1320
02:03:29,085 --> 02:03:34,001
"يا نور حياتي..."

1321
02:03:34,710 --> 02:03:39,960
"أنا والدتك."

1322
02:03:40,918 --> 02:03:45,668
"دعني أخفيك بين ذراعي..."

1323
02:03:45,668 --> 02:03:50,960
"يا باهوبالي."

1324
02:03:51,710 --> 02:04:01,460
"عندما عم كاتابا
هل حاميك..."

1325
02:04:01,918 --> 02:04:11,501
"... ومع أخيك
بهلا على جانبك."

1326
02:04:12,001 --> 02:04:17,751
"عندما تكون في حضن أمك.."

1327
02:04:17,751 --> 02:04:22,043
"... انسى العالم..."

1328
02:04:22,626 --> 02:04:28,710
"ونسج الأحلام الجميلة."

1329
02:04:29,210 --> 02:04:35,335
"يا باهوبالي."

1330
02:04:44,585 --> 02:04:46,501
لقد منحتني الشرف
من كونه والدك

1331
02:04:46,501 --> 02:04:48,918
وطلب مني استخدام بلدي
أيدي لمباركة طفلك.

1332
02:04:50,293 --> 02:04:52,210
ولكن بنفس الأيدي..

1333
02:04:52,585 --> 02:04:55,501
...لقد قتلت زوجك.

1334
02:05:06,710 --> 02:05:10,710
خنق هذا الحلق الصغير، شيفغامي.

1335
02:05:12,001 --> 02:05:15,751
أو غير ذلك الطفل
البكاء سوف يثور قريبا ...

1336
02:05:16,210 --> 02:05:18,168
... كصوت تحقيق ضدك.
استجوابك.

1337
02:05:18,168 --> 02:05:20,335
هدير في ضجة.

1338
02:05:20,335 --> 02:05:22,335
فقط إذا قمنا بخنق
صرخة هذا الوليد...

1339
02:05:22,335 --> 02:05:25,043
.. كل أعداء
سيتم إبادة ماهيشماتي.

1340
02:05:25,501 --> 02:05:27,043
سحقه.

1341
02:05:48,793 --> 02:05:52,085
تحقيق الفضائل
يا باهوبالي لقد قمت..

1342
02:05:52,085 --> 02:05:54,668
...فوق السماء اللامتناهية.

1343
02:05:55,460 --> 02:05:58,626
قتل الابن الذي رضعته...

1344
02:06:00,585 --> 02:06:03,210
... لقد سقطت
عند قدميك في عار.

1345
02:06:05,085 --> 02:06:06,710
بخلاف الانضمام
له في مسكنه...

1346
02:06:06,710 --> 02:06:09,085
... يغسل به قدميه
دموع الندم..

1347
02:06:10,126 --> 02:06:11,876
...وإلا كيف أستطيع أن أتوب؟

1348
02:06:13,418 --> 02:06:14,751
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1349
02:06:25,085 --> 02:06:26,251
الأم...

1350
02:06:27,251 --> 02:06:29,293
إذا مات باهوبالي أم لا..

1351
02:06:29,293 --> 02:06:30,668
...الناس،
عقلية القطيع النموذجية..

1352
02:06:30,668 --> 02:06:32,210
.. يطالبون
إعلان رسمي.

1353
02:06:33,793 --> 02:06:35,543
سوف يصدقون ذلك
فقط إذا أعلنت.

1354
02:06:36,293 --> 02:06:37,585
اذهب وأعلن.

1355
02:06:37,751 --> 02:06:39,460
سوف أتعامل مع هذا الطفل.

1356
02:06:52,251 --> 02:06:55,168
أماريندرا باهوبالي لم يعد موجودا.

1357
02:06:59,001 --> 02:07:01,376
والآن ملكك الجديد هو...

1358
02:07:06,001 --> 02:07:09,835
ماهيندرا باهوبالي!

1359
02:07:20,085 --> 02:07:22,043
ماهيندرا باهوبالي.

1360
02:07:22,043 --> 02:07:28,168
تحيا!

1361
02:07:29,293 --> 02:07:34,293
تحيا!

1362
02:07:49,293 --> 02:07:51,543
كاتابا،
دعوة لاجتماع عاجل..

1363
02:07:51,543 --> 02:07:53,210
...مجلس الوزراء.

1364
02:07:53,960 --> 02:07:58,668
يجب شنق المذنب
حتى الموت أمام الجمهور.

1365
02:07:58,668 --> 02:07:59,960
فليكن يا أمي.

1366
02:07:59,960 --> 02:08:03,001
معتقداً أنه أخطأ..

1367
02:08:03,001 --> 02:08:05,335
.. لقد أعدمت الموت ...

1368
02:08:05,335 --> 02:08:07,251
...من باهوبالي الذي كان أنفاسك،
كوني وحشاً ذو وجهين...

1369
02:08:07,251 --> 02:08:09,210
…كيف سأفكر
هل ستغفر لي؟

1370
02:08:09,210 --> 02:08:11,335
هل لم أكن قد اتخذت
احتياطات وافرة؟

1371
02:08:11,335 --> 02:08:12,501
حراس!

1372
02:08:13,918 --> 02:08:16,793
قتل شيفغامي و
الطفل بين يديها.

1373
02:08:18,043 --> 02:08:20,293
تعالي معي أيتها الملكة الأم.

1374
02:08:36,001 --> 02:08:37,001
ديفسينا .. ديفسينا ..

1375
02:08:39,418 --> 02:08:40,126
انهض.

1376
02:08:40,126 --> 02:08:41,126
استمع لي.

1377
02:08:41,126 --> 02:08:42,460
الأم...

1378
02:08:44,251 --> 02:08:46,043
إنقاذ ابني...

1379
02:08:47,251 --> 02:08:50,043
... يساوي العطاء
زوجي يعود لي.

1380
02:08:51,168 --> 02:08:53,835
ماهيندرا، يجب أن تعود إلى هنا.

1381
02:08:54,210 --> 02:08:56,001
سأكون في انتظارك.

1382
02:08:56,668 --> 02:08:58,918
مملكة ماهيشماتي
سوف يكون في انتظارك.

1383
02:08:59,668 --> 02:09:01,085
هل ستعود؟

1384
02:09:24,585 --> 02:09:26,251
يا صاحب الجلالة، لقد هربت.

1385
02:10:04,210 --> 02:10:06,668
"الحصول على السلطة الكاملة."
باعتباره الحاكم الوحيد لماهيشماتي...'

1386
02:10:06,668 --> 02:10:09,460
'... فظائع بهالالديف
لا يعرف حدودا.

1387
02:10:10,001 --> 02:10:12,543
'بسبب القتل
الغضب على ديفسينا..."

1388
02:10:12,543 --> 02:10:15,585
'... قام بتقليل كونتال
المملكة إلى رماد.

1389
02:10:17,793 --> 02:10:22,418
في هذا العالم ل
لك أن تحب أو تكره...

1390
02:10:22,418 --> 02:10:24,876
...فقط سأبقى يا ديفسينا.

1391
02:10:25,376 --> 02:10:28,126
"الجميع اعتقد أنك ميت."

1392
02:10:28,293 --> 02:10:33,001
"لكن جدتك ضحت."
حياتها لإنقاذك.

1393
02:10:47,085 --> 02:10:48,460
والدتك...

1394
02:10:49,001 --> 02:10:50,376
مملكتك...

1395
02:10:51,126 --> 02:10:53,126
انتظرت 25 سنة طويلة.

1396
02:10:53,876 --> 02:10:55,710
فقط لأجلك يا ماهيندرا.

1397
02:11:22,460 --> 02:11:25,335
أرسل كلمة إلى مملكتنا، جدي.

1398
02:11:27,543 --> 02:11:29,376
اسألوا الصغار والكبار والكبار..

1399
02:11:29,376 --> 02:11:31,418
... ليجتمع الجميع أمامي.

1400
02:11:34,043 --> 02:11:37,168
سيف، صابر،
العصا، الرمح، المنجل، المنجل.

1401
02:11:37,168 --> 02:11:39,626
أخبرهم أن يحضروا
أي سلاح يمكنهم العثور عليه.

1402
02:11:41,585 --> 02:11:44,168
قل لهم، للقضاء على المرض
تدنيس هذه المملكة...

1403
02:11:44,168 --> 02:11:48,210
... حفيد الملكة الأم شيفجامي
ووريث أماريندرا باهوبالي...

1404
02:11:48,210 --> 02:11:51,335
... ماهيندرا باهوبالي
لقد عاد.

1405
02:12:12,835 --> 02:12:15,501
عددهم 30000 مقاتل
صاحب الجلالة.

1406
02:12:15,501 --> 02:12:17,710
ليس لدينا حتى
الأسلحة المناسبة.

1407
02:12:18,418 --> 02:12:20,960
أيدينا هي أسلحتنا.

1408
02:12:20,960 --> 02:12:23,335
هذه الحياة هي عاصفة جامحة لدينا.

1409
02:12:23,335 --> 02:12:26,460
كل واحد منا
هو جيش قوي.

1410
02:12:27,710 --> 02:12:33,876
الحمد ل
ماهيشماتي!

1411
02:12:35,918 --> 02:12:37,418
التمثال الذهبي .

1412
02:12:37,418 --> 02:12:40,543
عرش ماهيشماتي
تاج فوق رأسي.

1413
02:12:40,543 --> 02:12:42,626
وأن يحكم بصفته صاحب السيادة الوحيد.

1414
02:12:42,835 --> 02:12:46,501
طوال الوقت كنت أفترض
هذا فقط أعطاني السعادة.

1415
02:12:47,251 --> 02:12:48,293
لكنني كنت مخطئا.

1416
02:12:49,335 --> 02:12:52,210
هذه السلسلة الحديدية...

1417
02:12:53,626 --> 02:12:57,001
.. مما جعل
ديفسينا يشعر بالجحيم على الأرض...

1418
02:13:00,960 --> 02:13:02,626
هذه الأغلال.

1419
02:13:04,251 --> 02:13:07,126
عندما أرى Devsena هو
لم يعد مستعبداً..

1420
02:13:09,293 --> 02:13:12,501
.. الأوردة في جمجمتي
تندلع لتنفجر، الأب.

1421
02:13:14,585 --> 02:13:17,793
أريد ديفسينا.

1422
02:13:23,168 --> 02:13:25,126
صاحب الجلالة،
كاتابا حصل على الدعم..

1423
02:13:25,126 --> 02:13:26,626
...من الناس أن يثوروا علينا.

1424
02:13:26,626 --> 02:13:27,793
كاتابا؟

1425
02:13:53,585 --> 02:13:57,710
لماذا ينبغي لهذا الكلب العبد
ثورة كاتابا الآن؟

1426
02:15:02,918 --> 02:15:05,501
بهلا...؟

1427
02:15:35,501 --> 02:15:39,335
كل رئيس هناك الذي
شهد موتك سوف يتدحرج.

1428
02:15:39,668 --> 02:15:42,126
بهادرا، سأقوم بتجميع...

1429
02:15:42,126 --> 02:15:44,210
...كل تلك الرؤوس والمكان
لك على رأس وحرق لك.

1430
02:15:45,543 --> 02:15:48,460
مع الصرخات المؤلمة
لـ10.000 عائلة..

1431
02:15:48,460 --> 02:15:51,001
...يردد كنغمة ميمونة...

1432
02:15:51,001 --> 02:15:54,960
...سأقول لك وداعا.

1433
02:15:55,585 --> 02:15:58,710
الموت للعدو!

1434
02:16:25,168 --> 02:16:26,751
تكلفة!

1435
02:17:10,251 --> 02:17:12,293
هجوم!

1436
02:19:06,543 --> 02:19:08,043
هجوم!

1437
02:19:13,710 --> 02:19:18,793
لقد كان في بطنك
بعد كل شيء لمدة 9 أشهر فقط.

1438
02:19:18,793 --> 02:19:20,960
ومن ناحية أخرى...

1439
02:19:20,960 --> 02:19:24,251
...لقد كنت معي لمدة 25 عاما.

1440
02:19:24,251 --> 02:19:29,335
فلماذا تركتني و
اذهب بمجرد عودته يا ديفسينا؟

1441
02:20:34,501 --> 02:20:38,501
"دارتي، الأرض من أجل القوت."

1442
02:20:39,585 --> 02:20:43,585
"الجناني،
أم الخير الإلهية."

1443
02:20:44,085 --> 02:20:46,376
"أفاني، أساس الوجود."

1444
02:20:46,376 --> 02:20:49,210
ارفع الجسر المتحرك.

1445
02:21:14,126 --> 02:21:16,876
الافراج عن السهام.

1446
02:21:46,918 --> 02:21:48,126
انتظر يا ماهيندرا.

1447
02:21:48,126 --> 02:21:50,876
فكرة وجود والدتي
أسيره يجعلني أحترق من الغضب.

1448
02:21:50,876 --> 02:21:52,626
لا يهمني إذا مت،
لا توقفني.

1449
02:21:52,626 --> 02:21:55,710
كانت كفارة والدتك
كل هذه العقود لرؤيتك تموت؟

1450
02:21:56,501 --> 02:21:58,085
كان لمشاهدته يموت!

1451
02:21:59,668 --> 02:22:05,043
أنت ابن أماريندرا باهوبالي
الذي أضاءت أفكاره المشعة الظلام.

1452
02:22:06,168 --> 02:22:08,168
فكر مثل والدك.

1453
02:22:11,001 --> 02:22:12,751
فكر مثل باهوبالي.

1454
02:22:30,710 --> 02:22:33,335
"ادفع... ساعدنا أيتها الإلهة شاكتي."

1455
02:22:33,335 --> 02:22:36,751
'اسحب بقوة أكبر... بالنعمة
لإلهتنا شاكتي».

1456
02:22:36,751 --> 02:22:39,710
"ادفع... ساعدنا أيتها الإلهة شاكتي."

1457
02:22:39,710 --> 02:22:43,043
'اسحب بقوة أكبر... بالنعمة
لإلهتنا شاكتي».

1458
02:24:46,376 --> 02:24:51,418
- من يقوم بتشغيل الجسر المتحرك؟ العثور عليهم.
- ماذا تفعل يا كاتابا؟

1459
02:24:52,751 --> 02:24:58,585
اجدادكم منذ اجيال
كانوا خاضعين للملك.

1460
02:24:58,585 --> 02:25:01,376
لقد اكتسبوا حسن النية الذي لا حدود له.

1461
02:25:01,376 --> 02:25:05,460
تريد تشويه
سمعتهم الطيبة..

1462
02:25:06,418 --> 02:25:09,710
...وتتراجع عن كلمتك؟

1463
02:25:10,918 --> 02:25:13,168
لا تستسلم لهذا، كاتابا.

1464
02:25:13,876 --> 02:25:16,585
تصحيح خطأك.

1465
02:25:18,293 --> 02:25:21,418
بنفس الطريقة
لقد قتلت باهوبالي..

1466
02:25:22,543 --> 02:25:26,668
...أغلق فصل ابنه أيضًا.

1467
02:25:32,293 --> 02:25:34,835
اذهب يا كاتابا.

1468
02:25:35,418 --> 02:25:36,668
اقتله.

1469
02:25:44,918 --> 02:25:47,085
منذ 25 عاما...

1470
02:25:47,085 --> 02:25:51,126
...أعلنت الملكة الأم
ماهيندرا باهوبالي كملكنا.

1471
02:25:52,001 --> 02:25:53,835
على افتراض أنه لم يعد كذلك..

1472
02:25:53,835 --> 02:25:56,585
...كل هذه السنوات كنت أكذب
أداء واجباتي على النحو الواجب.

1473
02:25:58,085 --> 02:26:00,460
لقد ارتدت حقيقتنا.

1474
02:26:01,210 --> 02:26:03,710
كاتابا لا ينكسر أبدًا
وعده يا مولاي.

1475
02:26:05,751 --> 02:26:08,793
نصف جيش بهالديف
داخل الحصن يا ماهيندرا.

1476
02:26:08,793 --> 02:26:11,543
يجب أن نجد طريقة
لدخول قواتنا.

1477
02:26:11,710 --> 02:26:13,335
أريد مطرقة يا جدي.

1478
02:27:01,251 --> 02:27:03,376
شيفا...

1479
02:27:28,835 --> 02:27:31,001
أشعل النار يا أفانتيكا.

1480
02:27:33,210 --> 02:27:35,710
سلمني العصا يا جدي.

1481
02:27:47,460 --> 02:27:50,001
تفضلي يا أمي.

1482
02:27:52,376 --> 02:27:56,043
قبل أن تطوف
يا رب ثلاثا...

1483
02:27:56,043 --> 02:28:00,001
...لحرقه حياً وتحويله إلى
الرماد، سأجعله يستلقي على هذه المحرقة.

1484
02:28:01,251 --> 02:28:02,960
المضي قدما، ديفسينا.

1485
02:28:02,960 --> 02:28:07,126
قبل أن تعود إلى هنا سأفعل
ضع رأس ابنك بين يديك.

1486
02:31:30,585 --> 02:31:32,210
المحاكمة بالنار.

1487
02:31:33,293 --> 02:31:34,585
من يكملها...

1488
02:31:34,585 --> 02:31:36,835
...لن يواجه الهزيمة أبدًا، يا سيدي.

1489
02:31:36,835 --> 02:31:38,460
خلق العقبات.

1490
02:31:39,126 --> 02:31:41,543
أوقف ديفسينا.

1491
02:31:46,626 --> 02:31:49,210
"قبل أن تطوف."
المعبد...'

1492
02:31:49,210 --> 02:31:51,501
...إشعال النار في الجسر.

1493
02:32:02,001 --> 02:32:05,751
تغطيتها. احميها.

1494
02:34:06,001 --> 02:34:09,960
كيف تجرؤ على كسر رأس تمثالي!
كيف تجرؤ!

1495
02:34:43,751 --> 02:34:46,085
لقد عدت عندما كنت طوال الوقت
اعتقدت أنك ميت.

1496
02:34:46,085 --> 02:34:47,418
مجرد الكلمات لا تستطيع التعبير...

1497
02:34:47,418 --> 02:34:52,001
... كم شعرت بالبهجة.

1498
02:34:54,293 --> 02:35:00,043
لم تقتله يدي
أعطاني ليالي بلا نوم.

1499
02:35:00,793 --> 02:35:04,668
أنت الصورة المنقسمة له!

1500
02:35:11,543 --> 02:35:13,793
لقد جئت لمنح
لي حلمي الذي لم يتحقق.

1501
02:35:13,793 --> 02:35:16,460
والآن أعطيتني الفرصة...

1502
02:35:18,293 --> 02:35:23,460
…نتزع قلبك.

1503
02:35:23,460 --> 02:35:27,126
كيف يمكنني أن أعبر عن امتناني...

1504
02:35:27,876 --> 02:35:31,960
... ماهيندرا باهوبالي.

1505
02:37:53,210 --> 02:37:55,210
يا! كاتابا...

1506
02:38:07,626 --> 02:38:09,335
ماهيندرا!

1507
02:38:42,585 --> 02:38:43,335
استمع...

1508
02:38:43,335 --> 02:38:44,293
تعال معي.

1509
02:38:45,293 --> 02:38:46,793
يمكننا أن نموت معًا.

1510
02:38:46,793 --> 02:38:50,376
"المحرقة الجنائزية مضاءة ..."

1511
02:38:50,376 --> 02:38:59,876
"الدخان يملأ الرئتين. ومع ذلك
هناك شوق في قلبي."

1512
02:39:05,043 --> 02:39:08,585
"صرخات بهالالديف المؤلمة."
متحجرة من الموت..."

1513
02:39:08,585 --> 02:39:12,543
'... سوف يتردد صدى حولها وخارجها
جدران ماهيشماتي.

1514
02:39:18,585 --> 02:39:26,585
"انظر من يأتي في طريقك."

1515
02:39:55,960 --> 02:40:01,335
طلبي الأول مع الملكة الأم
شيفجامي ديفي كشاهد.

1516
02:40:01,335 --> 02:40:05,543
في ملكوتنا الذين آمنوا
في العمل الجاد والعدالة..

1517
02:40:05,543 --> 02:40:08,085
.. سوف يمشي
ورؤوسهم مرفوعة.

1518
02:40:08,085 --> 02:40:11,001
وإذا كان أي شخص يفكر
إيذاء هؤلاء الناس الطيبين...

1519
02:40:11,001 --> 02:40:13,960
...من يكون، مقطوعًا
سيحترق الرأس في لهيب جهنم.

1520
02:40:16,376 --> 02:40:17,960
هذا هو طلبي.

1521
02:40:18,418 --> 02:40:21,001
هذا هو مرسومي.

1522
02:40:44,251 --> 02:40:47,918
"نهر الحياة..."

1523
02:41:00,585 --> 02:41:04,460
"نهر الحياة..."

1524
02:41:24,835 --> 02:41:30,751
"عندما يؤيد الله
العهد الذي أخذه البشر..."

1525
02:41:30,751 --> 02:41:38,168
"...حتى النجوم،
والأرض والسماء تسجد له ".

1526
02:41:38,168 --> 02:41:44,126
"عندما يستخدم البشر
إيمانهم كسلاح..."

1527
02:41:44,126 --> 02:41:49,876
"...حتى القدر يقبل الهزيمة."

1528
02:42:48,001 --> 02:42:48,960
لكن يا جدي...

1529
02:42:48,960 --> 02:42:54,626
... سوف ابن ماهيندرا باهوبالي
يكون وريث عرش ماهيشماتي؟

1530
02:42:56,043 --> 02:42:57,626
الله وحده يعلم!

1531
02:42:57,626 --> 02:43:01,168
كيف لي أن أعرف ما هو الكذب
في ذهن اللورد شيفا؟